1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
♪ ოჰ, თოვლის ბაბუა შემოდის ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ ის საღამოს შემოდის ♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ მოვიდა თოვლის ბაბუა,
მოვიდა თოვლის ბაბუა ♪
4
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ სანტა კლაუსის შესახვევის მარჯვნივ ♪
5
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ ვიქსენი და ბლიცენი და მთელი მისი ირემი
მიჭერენ სადავეებს ♪
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\ an8}♪ ზარები რეკავს
და ბავშვები მღერიან ♪
7
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\ an8}♪ და ყველაფერი მხიარული და ნათელია ♪
8
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\ an8}♪ ჩამოკიდეთ წინდები
და ილოცეთ ♪
9
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ იმიტომ, რომ თოვლის ბაბუა მოდის ამაღამ ♪
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
♪ ოჰ, მოვიდა თოვლის ბაბუა ♪
11
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ მოვიდა თოვლის ბაბუა ♪
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
-♪ სანტა კლაუსის შესახვევის მარჯვნივ ♪
-♪ და-რა-დი-და-რა ♪
13
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ მას აქვს ჩანთა, რომელიც სავსეა სათამაშოებით
კიდევ ერთხელ ბიჭებისთვის და გოგოებისთვის ♪
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ და-რა-დი-და-რა ♪
15
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ მოისმინეთ ეს ციგების ზარები,
jingle-jangle-jingle ♪
16
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
-♪ ოჰ, ღმერთო, რა ლამაზი სანახაობაა ♪
-♪ აჰ ♪
17
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ ამიტომ გადახტე საწოლში და დაიფარე თავი ♪
18
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ იმიტომ, რომ თოვლის ბაბუა მოდის ამაღამ ♪
19
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ ოჰ, მოვიდა თოვლის ბაბუა,
მოვიდა თოვლის ბაბუა...
20
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
ოჰ, ბოდიში, ბიძია რიკ.
21
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
მაპატიე.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
რა არის ეს?
23
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
როგორც ვთქვი, ჩვენ გვეთამაშება.
24
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
ახლა გადაიხადე.
25
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
როგორ იპოვე ეს ნივთი?
26
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
მე შემიძლია ვიპოვო რამე ან ვინმე.
27
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
მაშინ რატომ ვერ პოულობ მამაშენს?
28
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
სასაცილოა, ჯინ.
29
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
შეხედე, მე არ ვიცი რა არის ეს ყველაფერი,
მაგრამ სანტა მოდის ამაღამ.
30
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
კარგი, შეიძლება ამაზე ერთი წუთით ვისაუბროთ?
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
ჯეკ ომელი.
32
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
ბავშვებო, ჩადით დაბლა.
33
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
არა შენ.
34
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
რას აკეთებ, მეგობარო?
35
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
შეხედე, ჩვენ გვიყვარს შენი აქ ყოფნა
დღესასწაულებისთვის,
36
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
მაგრამ რას ეუბნები შენს ბიძაშვილებს?
37
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
ცივი, მძიმე სიმართლე.
38
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
ცივი, მძიმე სიმართლე?
39
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
ჯეკ, ეს საჩუქრებია, დიახ,
40
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
-მაგრამ ეს არ არის სანტას საჩუქრები.
-მართალია.
41
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
იმიტომ რომ თოვლის ბაბუა აქ ჯერ არ ყოფილა.
42
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
შობის ღამეა. ის მოდის ამაღამ.
43
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
ის მოდის აქ, ამ სახლში, ამაღამ?
44
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
-ამას მეუბნები?
- სწორედ ამას გეუბნები.
45
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
და ისიც მიდის
მსოფლიოს ყველა სხვა სახლში
46
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
იმავე ღამეს,
47
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
იყენებთ მფრინავ ირმებს ტრანსპორტირებისთვის?
48
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
დიახ, ჯეკ.
49
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
და ზუსტად რა კვებავს მფრინავ ირემს?
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
სტაფილო.
51
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
კარგი, შეხედე, არ ვიცი
ზუსტად როგორ მუშაობს.
52
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ხვალ გავიღვიძებთ,
თოვლის ბაბუა აქ იქნებოდა.
53
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
ყველა უფლება.
54
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
მოდით წავიდეთ.
55
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
არ გინდა მიიღო
Naughty სიაში, თქვენ?
56
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
პატიოსნად, ბიძია რიკი,
მე ასე არ მაწუხებს.
57
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
ქრისტინე,
სამმაგი გასროლა ამერიკანო.
58
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\ an8}ჯეკ ო'მელი.
არ მჯერა.
59
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\ an8}ლენი. მენატრები?
60
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
-სად არის ჩემი ფული?
-მე შენს ფულს ვიღებ.
61
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
მე გითხარი, რომ ფულს მოგიტან.
62
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
ახლა სამსახურში ვარ.
63
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\ an8}ფაქტობრივად, მე ვგეგმავ მის გაორმაგებას.
64
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\ an8}კიდევ გაქვთ მორისი plus-300-ზე?
65
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
მორისი? ეს მკაცრი?
66
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
დამაყენე 25K.
67
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
ბევრი ბურთი გაქვს, ო'მელი.
68
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\ an8}ვიცი. ტვინიც.
არ ჩანს სამართლიანი, არა?
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\ an8}კარგი.
70
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
კარგი. იგრძენი.
71
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\ an8}კარგი. შვიდი.
72
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\ an8}აი. და გადართვა.
73
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\ an8}რვა.
74
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\ an8}კარგი. ცხრა.
75
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\ an8}მოდით. მოდი, ახლავე.
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\ an8}- მიეცით ყველაფერი, რაც გაქვთ.
-ოჰ.
77
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
ო, ღმერთო ჩემო. ცეცხლი.
78
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
ცეცხლი.
79
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\ an8}აიღეთ თქვენი ნივთები.
80
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
რას უყურებ?
81
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\ an8}♪ ოჰ, ოჰ ♪
82
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ კი, ჰო, ოჰ, ო ♪
83
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
♪ ოჰ, ო ♪
84
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ ოჰ, ჰო, ჰო ♪
85
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ შობა ♪
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ თოვლი ჩამოდის ♪
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ შობა ♪
88
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
♪ მე ვუყურებ როგორ ვარდება...
89
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
სასაჩუქრე ბარათი.
90
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
სასაჩუქრე ბარათი. სასაჩუქრე ბარათი.
91
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ შობა ♪
92
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
♪ პატარავ, გთხოვ მოდი სახლში ♪
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ შობა ♪
94
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ ქალაქის ეკლესიის ზარები ♪
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ შობა ♪
96
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ მღერიან სიმღერაში ♪
97
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
♪ შობა...
98
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Ultimate Vampire Assassin 4
გადამრთველისთვის. გავიგე.
99
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
ამის დაწერას აპირებ?
100
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
არა.
101
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
ფოლადის ხაფანგი.
102
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ ისინი მღერიან "Deck the Halls" ♪
103
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ მაგრამ ეს საერთოდ არ ჰგავს შობას ♪
104
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ იმიტომ, რომ მახსოვს, როცა აქ იყავი ♪
105
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ და მთელი გართობა...
106
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
-♪ შობა ♪
-♪ ლამაზი განათება ხეზე ♪
107
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ შობა ♪
108
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ მე ვუყურებ მათ ბრწყინავს...
109
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
ჰეი, ფრედ.
110
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
მივიღე 5-11, ზრდასრული მამაკაცი,
სურნელოვან სანთლებთან მიცურავს.
111
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
თვალი ადევნეთ.
112
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
ასლი, უფროსო.
მას თვალი მოვკარი.
113
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
გამარჯობა, სანტა. ჩვენ გავაკეთეთ ქუქიები თქვენთვის.
114
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
გმადლობთ.
115
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
შოკოლადის ჩიპი და სნიკერდული.
116
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
მე მიყვარს სნიკერდული.
117
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
საიდან იცოდი?
118
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
-მე თვითონ გავაკეთე ისინი.
-დავეხმარე.
119
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
იცი რა? მე ვგულისხმობდი
რომ გესაუბროთ ბიჭებო. მოდი აქ ერთი წუთით.
120
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
ჩვენ პირდაპირ ეთერში ვართ! იო, ეს შენი ბიჭია, ძროხის სტეუ.
121
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\ an8}და ჩვენ აქ ვართ შობას სავაჭრო ცენტრში
122
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\ an8}ბიჭთან, თხასთან, სანტასთან.
123
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\ an8}და ჩვენ მივიღებთ მას
Stew Crew-ის მაისური ჩაიცვი.
124
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
ბატონო, ხაზს ვერ გაწყვეტთ.
125
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
აჰ, რაშია საქმე, დიდო?
126
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
არ გინდა აჩვენო
ძროხის საშობაო სიყვარული?
127
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
ეს ბავშვები დიდი ხანია ელოდნენ.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
შეხედე, კაცო, ამას ორი წუთი დასჭირდება.
129
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\ an8} იცვამს მაისურს და ამბობს:
"ახლა ჩვენ ვმუშაობთ."
130
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- ბატონო.
- მე დიდი საქმე ვარ.
131
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
3000-ზე მეტი მიმდევარი მყავს.
132
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
მე ვაპირებ შენს ბიჭს ცნობილს.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
უბრალოდ მაისური უნდა ჩავიცვა.
134
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
ის უკვე საკმაოდ ცნობილი.
135
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
ნუ იქნები სულ...
136
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
ბატონო, ხაზს ვერ გაწყვეტთ.
137
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
გარკვევით გავხადე ჩემი თავი?
138
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
დიახ, ძალიან გასაგები.
139
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
ახლა კი გილოცავ შობას.
140
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
ჰო.
141
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
ჰო, მე წავალ. ჰმ, დიახ.
142
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
ახლა, ბიჭებო, გაქვთ
ძალიან მნიშვნელოვანი შეხვედრა სანტასთან.
143
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
კაცო, ეს მჭირდებოდა.
144
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
ასე მნიშვნელოვანია გასვლა
და ესაუბრეთ ბავშვებს.
145
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
სამუშაოს საუკეთესო ნაწილი.
146
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
ეს სანტაა!
147
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
არაფერი ჰგავს ხალხმრავალ სავაჭრო ცენტრს
შობამდე ორი დღით ადრე.
148
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
ჰო, სანტა, კაცო! შობას გილოცავთ!
149
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
შობას გილოცავ, მეგობარო.
150
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
♪ ადამიანო, ის არ აჩვენებს ნიშანს...
151
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
მითხარი, რომ ამას არ გამოტოვებ.
152
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
ღმერთო! რას გულისხმობ
გაიყიდა ეთერზეთები?
153
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
მე ვაპირებ ვიღაცის თავის ქალას.
154
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
ამას არ გამოვტოვებ.
155
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
უახლოვდება პირველ სართულს.
156
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
გავაცხელოთ Ice Breaker.
157
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
ფრედი, მეორადი მასივი.
158
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
ას ოთხმოცი გრადუსიანი გავრცელება. წადი.
159
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- დააკოპირეთ.
- დააკოპირეთ.
Red One მოძრაობაშია.
160
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 წელს ცხელია.
161
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
-მადლობა გინერვა.
-რა თქმა უნდა, წითელი.
162
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
კარლ, რძე გაქვს?
163
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
რა თქმა უნდა, წითელი.
164
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
მე ყოველთვის მიყვარს ფილში ჩამოსვლა.
165
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
შენ გგონია დრო გვაქვს
ჩიზსტეიკზე გაჩერება?
166
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
შენს გარეშე იგივე არ იქნება, კალ.
167
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
ჩემ გარეშეც ზუსტად იგივე იქნება.
168
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
ჯიუტი ტკივილი დუნდულოში.
169
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
გენერალი.
170
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
წითელი, სასიამოვნოა შენი ნახვა.
171
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
-წარმატებული ექსკურსია?
-კი ბატონო.
172
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
სავაჭრო ცენტრი შობის დროს
ჩემთვის ჟანგბადია.
173
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
გმადლობთ.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
საღამო, ქალბატონებო.
175
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
რით ხარ ასე აღფრთოვანებული?
176
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
ოჰ. რა თქმა უნდა.
177
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
შენი მეგობარი ბიჭი აქ არის.
178
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
ჰეი, გოგოებო.
179
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
კარგი. კარგი.
180
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
რა თქმა უნდა, არ დამავიწყდა.
181
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
კი, ზედმეტი მოვიტანე.
182
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
ვინ მშია?
183
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
აი ჩვენ მივდივართ.
184
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
კალ.
185
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
მოდი, კაცო. საათი იკეცება.
186
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Red One, თქვენ მზად ხართ აფრენისთვის.
187
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
კარგი, ქალბატონებო.
188
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
სახლში წავიდეთ.
189
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
მადლობა ესკორტისთვის, ბიჭებო.
190
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
მომავალ წელს შევხვდებით.
191
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
კავალამე!
192
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
მოდი, მორის.
193
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
წადი.
194
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
მე მივიღე.
195
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
არ ვიცი რა ჯანდაბაა,
მაგრამ მე მივიღე.
196
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
გააგზავნეთ კოორდინატები.
197
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
აბა, რატომ არა
ჯერ რამე გამომიგზავნო?
198
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
პირველი ნახევრის გაყვანილობა ახლა,
დანარჩენი, როდესაც მონაცემები გადამოწმებულია.
199
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
თქვენთან საქმის კეთება სიამოვნებით.
200
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
დიახ! დიახ!
201
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
დიახ!
202
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
ის შემაძრწუნებელია.
203
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
-ის კუთხეშია!
-არა.
204
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
-არა.
-მორისი დაშლილია!
205
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
არა! ღმერთო ჩემო.
206
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
მთავარი ტკბილი სახლი.
207
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
უი, ქალბატონებო.
208
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
-წითელო, კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.
-მადლობა.
209
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
სად არის მისის?
210
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
მე ვარ - აქ ვარ.
211
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
მიწოდება იყო ნახევარი საათის წინ.
212
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
ლარი, ეს ბერმუდისკენ მიდის.
213
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
დააკოპირეთ ეს. ბერმუდის.
214
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
გარსია.
215
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, უფროსო.
216
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
-რა მომენატრა?
-არაფერი.
217
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
ყველა მუშაობს.
218
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
ლენტებში არის ბოთლი.
219
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
ფილ შეფუთვას ადანაშაულებს.
220
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
შეფუთვა ამბობს, რომ ფილ არის ზედმეტად დრამატული.
221
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
ყველა გრძნობს სიცხეს.
222
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
ყველა უფლება. მე დაველაპარაკები მას.
223
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
გთხოვთ. ფილი ყველას გაგიჟებს.
224
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
ფილი ლენტებით
სრულ დნობას განიცდის.
225
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
იქნებ დროა იპოვოთ
ნაკლებად სტრესული ადგილი ფილისთვის.
226
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
არ ვიცი, ტინელ?
227
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
ფილის ლენტებიდან?
228
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
უბრალოდ აზრი.
229
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
მას ჰყავს ძაღლი სახელად რიბონსი.
230
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
ჰო, მართალია.
231
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
ოთხი ოთხმოცდათხუთმეტი. ოთხი ოთხმოცდათექვსმეტი.
232
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
ოთხი ოთხმოცდაჩვიდმეტი. ოთხი ოთხმოცდათვრამეტი.
233
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
ოთხი ოთხმოცდაცხრამეტი. ხუთასი.
234
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
ხუთ წუთში. ცუდი არ არის.
235
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ჰო, თბება.
236
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
კარგი,
მე ვაპირებ სიმულაციის მოდელს
237
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
ისევ ბელგიაზე და ჰოლანდიაზე
უბრალოდ რომ იყოს უსაფრთხო.
238
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
-მადლობა ძვირფასო.
-კარგი, თუ გჭირდები იყვირე.
239
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
ჰეი, კალუმ. გადახტე იქ.
240
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
მოამზადე ის, კარგი?
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- თითქმის ჩვენების დროა.
-კი ქალბატონო. გააკეთებს.
242
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
ჰეი, უფროსო.
243
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
კალ.
244
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
-ადგილი მომეცი ჰა?
-გავიგე.
245
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
ზემოთ.
246
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
მითხარი რატომ.
247
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
ცვლილებების დროა, ნიკ.
248
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
-როგორც გითხარი.
-კი, გავიგე.
249
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
და პატივს ვცემ შენს გადაწყვეტილებას,
მაგრამ მინდა ვიცოდე რატომ.
250
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- მძიმედ წავიდეთ.
-კი. გავიგე.
251
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
ძლიერად გამოიყურები.
252
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
ჩვენ ვმუშაობთ ბავშვებისთვის, კალ.
253
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
ჩვენ ამას ვაკეთებთ მათთვის.
254
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
და ვიცი, რომ გიყვარს ეს.
255
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
შენ ამისთვის ცხოვრობ.
256
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
მაშ, რა ხდება აქ?
257
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
მე მიყვარს ბავშვები.
258
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
ეს უფროსები მკლავენ.
259
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
განაგრძე.
260
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- სია.
- სიაზე რას იტყვით?
261
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
ჩვენ თითქმის 22%-ით ვართ გაზრდილი წლის განმავლობაში.
262
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
მე ვიცი ნომრები, კალ.
263
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
რას იღებთ?
264
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
პირველად, მეტი ადამიანი
არიან Naughty სიაში ვიდრე არა.
265
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
და თითქოს არც აინტერესებთ.
266
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
იმდენი ცუდი საქციელი არსებობს
სადაც არ უნდა გაიხედო.
267
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
აჰ, შენ ამას ყოველთვის ამბობ, ნიკ.
268
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
ჩვენ ყოველდღე ვირჩევთ ვინ გვინდა ვიყოთ.
269
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
დიდი გადაწყვეტილებებით და პატარებით,
270
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
და თითოეულ მათგანს აქვს მნიშვნელობა.
271
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
მაგრამ მე მიმოვიხედე გარშემო,
და ისინი ისე იქცევიან, თითქოს არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა.
272
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
თუ მათთვის არაფერია მნიშვნელოვანი, მეჩვენება
მათ ახლა უფრო მეტად ვჭირდებით, ვიდრე ოდესმე.
273
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
ამიტომ არის მხოლოდ ერთი შენ.
274
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
და არავის აქვს ჩემი ეჭვი
ასე ახლოს უნდა იყოს შენთან.
275
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
შენ გჭირდება ვინმე უმცროსი,
276
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
ვიღაც 300 წლის ასაკში,
ვისაც სურს რამის შეცვლა.
277
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
ჩვენი საქმე არ არის ადამიანების შეცვლა, კალ.
278
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
ადამიანები იცვლებიან საკუთარ თავს.
279
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
ჩვენ უბრალოდ ვაჩვენებთ მათ, რომ გვჯერა მათი.
280
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
ყველა მათგანი.
281
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
რადგან ჩვენ ვიცით ვინ არიან სინამდვილეში,
სიღრმეში.
282
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
ეს სადღაც ვიცით
ყველა დაკარგული მოზრდილის შიგნით
283
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
ის ბავშვია, რაც ოდესღაც იყვნენ.
284
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
ჩვენი საჩუქარი ის არის, რომ ჩვენ შეგვიძლია ამის დანახვა,
მაშინაც კი, როცა მათ არ შეუძლიათ.
285
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
ჩვენ ვმუშაობთ ბავშვებისთვის, კალ,
286
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
მაშინაც კი, როცა ისინი ბავშვები აღარ არიან.
287
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
უბრალოდ ძალიან მიჭირს
მისი დანახვა.
288
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
და ამიტომ.
289
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
მოდით მივიღოთ ნამცხვარი.
290
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
პასუხი ყველაფერზე.
291
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
ნახშირწყლები უნდა.
292
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
იცი, მე დავწვები დაახლოებით 400-ს...
293
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
თქვენ დაწვავთ 430 მილიონ კალორიას
ყოველ შობის ღამეს.
294
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
-კი.
-კი ვიცი.
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ერთი ბოლო გასეირნება, ჰა?
296
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
ერთი ბოლო გასეირნება.
297
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
მმმ.
298
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
აქ!
299
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
მიბრძანდით, ბიჭებო.
300
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
ალფა შემოწმება. ეს დრიფტია.
301
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
როგორც ჩანს, შუქი უბრალოდ შემწვარია
წინა დასავლეთ სახეზე
302
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
ფოსტის ოთახის გარშემო 19-B.
303
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
ვინმე იქ მაღლა?
304
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
დიახ,
ეს არის ჯეფი მოვლაში.
305
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
არაფერი არ გამოგრჩეთ, მეთაურო.
306
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
-მე შევამოწმებ.
-მადლობა ჯეფ.
307
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
ჰეი, ჯეფ, როგორც ჩანს, მივიღეთ
კიდევ რამდენიმე მათგანი, ასევე.
308
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
რა ხდება იქ მაღლა?
309
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
ჯეფ?
310
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
ჯეფ, კოპირებ?
311
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
ვინ არის წითელთან?
312
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
არტურ,
ის ისევ შენთანაა?
313
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
უარყოფითი, უფროსი.
314
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- კენი, გყავს ის?
- სპორტდარბაზში არა.
315
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
ვინ არის წითელთან?
316
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
გორმან, რეზიდენციაში ხარ?
317
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
ფინკლმა ახლახან აიღო.
318
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
ფინკლი. ფინკლე!
319
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
ახლა მჭირდება თვალები წითელზე!
320
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
-ფოსტის ოთახი, უარყოფითი.
-სწავლა, უარყოფითი.
321
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
დაისმის ჰიდროპონიკა, უარყოფითი.
322
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
ის არ არის გალერეაში.
323
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
ლოგისტიკა, უარყოფითი.
324
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
წინა ოთახი, ნეგატიური.
325
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
კანფეტის ლერწმის შეფუთვა, უარყოფითი.
326
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
ბაღი, ნეგატივი.
327
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
ნიკ. ნიკა!
328
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
დარღვევა!
329
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- ჩვენ გვაქვს დარღვევა!
- თვალები აქვს ვინმეს?
330
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
კოდი მწვანე! კოდი მწვანე! სრული ჩაკეტვა!
331
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
დაჯავშნული თოვლის კატა ჩრდილოეთისკენ მიემართება.
332
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
დააკოპირეთ ეს.
333
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- მდებარეობა.
- ვის აქვს თვალები?
334
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- უბრალოდ მარჯვნივ მოუხვიე პიინზე.
- დააკოპირეთ.
335
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
შემაკავებელი ბარიერი მეხუთე აწევა.
336
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
ქუჩის განყოფილება ექვსი, განლაგება.
337
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
ჩაალაგეთ ისინი!
338
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
აგენტები ქვემოთ.
339
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
აწიეთ ბარიერი 72!
340
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
72-ის ამაღლება.
341
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
თოვლის კატა ახლახანს შეუხვია მარცხნივ Candlestick-ზე.
342
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
გუმბათში არის ხვრელი.
343
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
რა ჯანდაბა მოხდა?
344
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- დარღვევა მოხდა, დირექტორ.
-ვიცი.
345
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
წითელი აღებულია.
346
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
რა? სად არის კალ?
347
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
-აქ ვარ.
-კალ, რა მოხდა?
348
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
-ვის შეეძლო ამის გაკეთება?
-ზოი, არ ვიცი.
349
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
შობამდე 24 საათი დარჩა.
350
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
-არ შეგვიძლია--
-კი, კარგად ვიცი.
351
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
კარგი. კარგი, მოდი ღრმად ჩავისუნთქოთ.
352
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
დაიწყეთ თავიდან.
353
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
მათ გაჭრეს ხვრელი CF Dome-ში
ატომური პლაზმური ჩირაღდნის გამოყენებით.
354
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
ნაკვალევიდან ვიტყოდი
რვა-ათი მათგანია - ადამიანი.
355
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
შემოვიდა
დისტანციურ დაჯავშნულ თოვლის კატაზე,
356
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
რომელსაც ისინი იყენებდნენ განრიდების სახით
სანამ ისინი აფეთქდნენ აქედან
357
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
NORAD-ის ბრმა სატვირთო თვითმფრინავში.
358
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
ღმერთო ღმერთო, კალ.
359
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
მე ვიპოვი მათ, ზოი.
360
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ ამაზე.
361
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
ჩვენ გვითხრეს, რომ ვიღაცამ გატეხა
362
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
ინტერკონტინენტალური
სეისმური მეთვალყურეობის სისტემა.
363
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
არ ვიცი დაკავშირებულია თუ არა,
მაგრამ თუ ვინმემ იცოდა სად ეძება,
364
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
ეს არის ერთადერთი დაუცველობა
საფარში.
365
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
ვინ?
366
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
ჯერ არ ვიცით.
ტროლები ასუფთავებენ ინტერნეტს.
367
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
სახელი და მისამართი.
368
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
მასზე მუშაობენ.
369
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
შემდეგ უთხარით, რომ უფრო სწრაფად იმუშაონ.
ამის დრო არ გვაქვს.
370
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
დირექტორ, ტროლებს კვალი აქვთ.
371
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
შეასწორეთ ისინი.
372
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
რა გაქვს?
373
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
ჩვენ მივაკვლიეთ რელეებს.
374
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
მგელს ჰგავს.
375
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
მგელი.
376
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
ვინ ჯანდაბა არის მგელი?
377
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
დაქირავებული, ნადირობაზე მონადირე,
მუშაობს ყველაზე მაღალ ფასზე.
378
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
მოჩვენება ბნელ ქსელში.
379
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
FBI ცდილობდა მის დაქირავებას
წლებია, მაგრამ ის თავისუფალია.
380
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
ის ალბათ
მსოფლიოში საუკეთესო ტრეკერი.
381
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
ბიჭი ლეგენდაა.
382
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
რა?
383
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
სასიამოვნო. ქალაქში ხარ?
384
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
ეს დამოკიდებულია.
385
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
-რა გინდა?
-მე მჭირდება, რომ სიკეთე გამიკეთოთ
386
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
და წადი აიღე დილანი.
387
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
მე ზუსტად შუაში ვარ
რამე მნიშვნელოვანი.
388
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
ეს არ არის კარგი დრო ჩემთვის.
389
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
დიახ. მეც.
390
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
მყავს ორი მომავალი დედა
შესუსტებული შეკუმშვით
391
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
და შრომა, რომელიც არ პროგრესირებს,
და კრეიგი ქალაქგარეთ არის.
392
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
ლივ.
393
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
დილანს სკოლაში პრობლემები შეექმნა.
394
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
უბრალოდ მჭირდება, რომ წახვიდე, აიყვანო
და ჩამოაგდე ჩემთან.
395
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
-ლივ.
-ჯეკ.
396
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
მე სამსახურში ვარ ჩარჩენილი და კრეიგი წასულია,
397
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
ასე რომ, მხოლოდ სიკეთე მომეცი
და წადი აიღე შენი შვილი.
398
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
მე მივიღე.
399
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
მე მივიღე. მივიღე, მივიღე, მივიღე.
400
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
ჰეი, მეგობარო.
401
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
-აი, ასპირინი გაქვს?
-რა?
402
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
არა.
403
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
უნდა მივიღო
რაღაც მუცელში.
404
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
-ჩურო გინდა?
-არა.
405
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
გაჩუმდი!
406
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
ჰეი, კაცო. შემიძლია მივიღო ორი?
407
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
-ჩურო არ მინდა.
-გავიგე. ისინი ჩემთვის არიან.
408
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
მაშ, რას ამბობენ, რომ გააკეთე?
409
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
შელახულია სკოლის
დასწრების ჩანაწერები, რაც გავაკეთე.
410
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
ვითომ.
411
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
არასოდეს აღიარო ეს.
412
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
გმადლობთ. კარგ დღეს გისურვებთ.
413
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
ჰო, ჰო.
414
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
მუსიკის მასწავლებელი კომპიუტერს ღია ტოვებს
მეხუთე პერიოდის განმავლობაში.
415
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
მმ-ჰმ.
416
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
დავიწყე მეცნიერების მიტოვება
ამიტომ შემეძლო წავსულიყავი და გიტარაზე ვვარჯიშობდი,
417
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
მერე კომპიუტერზე შევცვლიდი.
418
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
აზრი აქვს.
419
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
არის ეს გოგონა ჯაზ ჯგუფში, პაიპერი.
420
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
მან დაიწყო ჩემთან გაძევება,
მაგრამ შემდეგ კევინი...
421
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
ვინ არის კევინი?
422
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
ჩემი საუკეთესო მეგობარი. ყოველ შემთხვევაში ის იყო.
423
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
რა ქნა კევინმა?
424
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
კევინმაც შეიტყო და უნდოდა დაეტოვებინა.
425
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
მაგრამ ის არც ჯაზ ჯგუფშია.
426
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
მას მხოლოდ პაიპერთან გატარება სურდა.
427
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
მე ვიყავი პაიპერთან ერთად.
428
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
ასე რომ, მე უნდა შევიდე
და შეცვალოს მისი არყოფნა წარდგენით
429
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
-ისე რომ შეუძლია პაიპერთან ერთად გაერთოს?
- სისულელეა.
430
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
ასე რომ, ამის ნაცვლად,
მე მას კიდევ სამი დაუსწრებელი მივეცი.
431
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
კარგი. გაგზავნეთ შეტყობინება.
432
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
ის გაანადგურეს და ვიცე დირექტორს უთხრა.
433
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
კევინი.
434
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
ამიტომ მის ველოსიპედს საბურავები მოვუყარე.
435
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
-ვიცი, იმედგაცრუებული ხარ.
-იმედგაცრუებული ვარ.
436
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
შეხედეთ, თუ თქვენ აპირებთ გატეხოთ მეინფრეიმი,
შენ ამას ჩუმად აკეთებ.
437
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
უკანა კარიდან შედიხარ,
თითის ანაბეჭდების გარეშე.
438
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
მაგრამ რაც მთავარია,
მეორე ეს ბავშვი კევინი
439
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
იცოდა რას აკეთებდი,
თქვენ გაქვთ თავისუფალი დასასრული.
440
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
არასოდეს ენდო არავის. ვინმეს.
441
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
და არასოდეს მისცეთ ვინმეს უფლება აიღოს უპირატესობა
თქვენზე, რადგან ისინი გამოიყენებენ მას.
442
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
ჰო.
443
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
კარგი, მე უნდა წავიდე ვარჯიშზე.
444
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
მე მაქვს ეს სულელური ზამთრის კონკურსი
ამაღამ ჯაზის ჯგუფისთვის.
445
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
კონკურსი? ოუფ.
446
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
მე ვიცი.
447
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
მე ვთქვი, რომ სისულელეა.
448
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
წარმატებები.
449
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
-როცა შევალ ვილაპარაკოთ.
- ვიცი.
450
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- ფიქრობდა, რომ შრომა არ მიდიოდა.
-ჰო, მაშინ ასეც მოხდა.
451
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
თუმცა, გმადლობთ, რომ აიყვანეთ იგი.
452
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
არ ვიცი რა ხდება
მასთან ამ დღეებში. ის მოქმედებს.
453
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
ჰო, იცი, ძნელია გაიზარდო.
454
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
ამიტომ ერიდები?
455
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
-სწორედ შევედი.
-კი.
456
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
ჰო.
457
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
მას ნამდვილად მოეწონება შენი ნახვა
უფრო ხშირად ჯეკ.
458
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
ახლახან ავიყვანე იგი.
459
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
-ვიცი.
-მართლა კარგი იყო. კარგი საუბარი გვქონდა.
460
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
მან მითხრა სკოლის შესახებ.
ანუ არ ვიცი რა...
461
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
მას სურდა ეს უფრო ხშირად მომხდარიყო,
არის ყველაფერი რასაც ვამბობ.
462
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
სამსახურში უნდა წავიდე.
463
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
კარგი.
464
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
შობას გილოცავ ჯეკ.
465
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
ჰო.
466
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"გილოცავთ შობას, ჯეკ."
467
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ ნაძვის ხის ირგვლივ ტრიალებენ ♪
468
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ საშობაო წვეულებაზე ♪
469
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ ისტა ეკიდა იქ, სადაც ხედავთ ♪
470
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ ყველა წყვილი ცდილობს შეჩერდეს...
471
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ ყველა მხიარულად ცეკვავს ♪
472
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ ახალ ძველმოდში ♪
473
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ გზა ♪♪
474
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
გამარჯობა, ჯეკ.
475
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
ჩვენ ვიცით რაც გააკეთე.
476
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
ჰა?
477
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
ჩვენ ვიცით რაც გააკეთე.
478
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
კარგი. ჰმ...
479
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
პირველ რიგში ბოდიში.
480
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
მეორე, იქნებ უფრო კონკრეტულად იყოთ?
481
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
პატიოსნად, თქვენ შეიძლება ისაუბროთ
დაახლოებით 12 სხვადასხვა რამ ახლა.
482
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
ვისთვის მუშაობ?
483
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
ქალბატონო, არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.
484
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
ვმუშაობ იმისთვის, ვინც მანაზღაურებს.
485
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
თქვენ გაქვთ დაახლოებით 40 წამი
486
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
რომ გახდეს გამოსადეგი
სანამ საშინელი ავარია გექნებათ,
487
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
ამიტომ კიდევ ერთხელ გკითხავ:
488
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
ვინ დაიქირავა მის საპოვნელად?
489
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
-იპოვე ვინ?
-იცი ვინ.
490
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
გპირდები, რომ არა.
491
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
რომ მოვიქცე, გეტყვი.
492
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
მე არ ვარ სკრუპულოზური ადამიანი.
შეგიძლიათ ვინმეს ჰკითხოთ.
493
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
ინტერკონტინენტალური
სეისმური მეთვალყურეობის სისტემა.
494
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
ჟღერს ნაცნობი?
495
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
ჰო. მე ეს გავაკეთე.
496
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
უცნაური სამუშაო იყო.
497
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
ვიღაც ვიღაცის პოვნას ცდილობდა
ვინც ტესტებს ატარებდა
498
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
ზოგიერთ შეიარაღებულ სისტემაზე
არქტიკაში და მე...
499
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
მდებარეობა ვიპოვე და ფეხით წავედი.
500
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
ვისთვის?
501
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
არ ვიცი.
502
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
გეუბნები, მთელი კომუნიკაცია
დაშიფრულია და მიუკვლეველია.
503
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
ასე უნდა იყოს
504
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
ასე რომ, თუ ვინმე თქვენნაირი გამოჩნდება
პასუხები არ მაქვს.
505
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
შეხედე, მე არ ვსვამ კითხვებს.
506
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
უბრალოდ ვპოულობ ხალხს
რომელსაც სხვა ვერავინ იპოვის.
507
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.
508
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
შენ მართლა არ იცი რა გააკეთე.
509
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
მგონი არა.
510
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
ვგულისხმობ, შემიძლია გითხრათ
თუმცა შენ ძალიან გაბრაზებული ხარ ამის გამო.
511
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
ჩაკრიფეთ იგი.
512
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
მოკრიფე?
513
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
მოიცადე, მოიცადე. რას გულისხმობ? ჰეი.
514
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
ეს ნამდვილად აუცილებელია?
515
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
აუ.
516
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
მაგარი ადგილი.
517
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
რამდენი ხანია აქ ხარ?
518
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?
519
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
მორა.
520
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
მითოლოგიური ზედამხედველობა
და აღდგენის ორგანო.
521
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
ისევ მოდი?
522
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
ჩვენ ვართ მრავალმხრივი
საერთაშორისო ორგანიზაცია
523
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
პასუხისმგებელია დაცვასა და დაცვაზე
მითოლოგიური სამყარო.
524
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
მოდი ჩემთან.
525
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- "მითოლოგიური სამყარო" თქვი?
-კი.
526
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
უფლება.
527
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
მაშ, მსხვილფეხა,
528
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
ლოხ ნესის მონსტრი, ასეთი რამ?
529
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
ასეთი რამ.
530
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
კარგი, ასე რომ...
531
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
რამ, რაც რეალურად არ არსებობს,
თქვენ პასუხისმგებელი ხართ.
532
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
გავიგე.
533
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
წმიდა სირცხვილი!
534
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
თუ რამე იცის, არ ლაპარაკობს.
535
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
ყველა უფლება. ცხენი ისევ კალმისკენ,
სხეული დაბრუნდა ზონაში 32.
536
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
და მიიღეთ გოგრა
დაბრუნდა კრიო-სავარძელში.
537
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
დიახ დირექტორო.
538
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
რა ჯანდაბა იყო ეს?
539
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
მხედარი.
540
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
ჩვენ ვკითხავთ ყველა ჩვეულებრივ ეჭვმიტანილს.
541
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
უთავო მხედარი?
542
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
ჰეი. ეს რა გააკეთა
ტეიზერი რამე დამემართა?
543
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
ეს არ არის ტაზერი. ეს არის Acquiescer.
544
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
უბრალოდ ღრმად ჩაისუნთქე
და დაჯექი, ჯეკ.
545
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
რას ვაკეთებ აქ?
546
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
წუხელ, დაახლოებით 23:00 საათზე. NPST,
547
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
წითელი ერთი, ასევე ცნობილია
როგორც წმინდა ნიკოლოზ მირაელი,
548
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
ჩრდილოეთ პოლუსის კომპლექსიდან გაიტაცეს.
549
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
თქვენ მიერ მოპოვებული მონაცემები I-Triple-S-დან
გამოიყენებოდა მდებარეობის დასადგენად,
550
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
რომელიც დაცული და კლასიფიცირებული იყო
რამდენიმე ასეული წლის განმავლობაში.
551
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
გამოიყენეთ თქვენი სიტყვები.
552
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
შენ ამბობ...
553
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
თოვლის ბაბუა გაიტაცეს?
554
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
და შენ გგონია მე მქონდა
რამე საერთო?
555
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
სად არის ის?
556
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
ეს ის არის?
557
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
ჯეკ "მგელი" ო'მალი,
შეხვდით კალუმ დრიფტს, E.L.F-ის მეთაურს.
558
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
E.L.F.?
559
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
თურმე ჯეკმა აქ არ იცოდა
რასაც აკეთებდა.
560
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
ვიღაცამ დაიქირავა კომპლექსის საპოვნელად,
და წარმოუდგენლად, მან გააკეთა.
561
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
Ჯანმო?
562
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
-არ იცის.
-არ ვიცი.
563
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-დიახ, აკეთებს.
-არა, არა.
564
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
მათ ყოველთვის რაღაც იციან.
565
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
ხანდახან შენ უბრალოდ
უნდა გამოძვრა მათგან.
566
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
მე არ მოგეწონები.
567
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
მე შემიძლია გითხრათ მაშინვე, გარეთ
ყველა აქ, ყველაზე ნაკლებად მომწონხარ.
568
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
გარსია.
569
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
რა...
570
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
ჰო, უფროსო.
571
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- ეს ბიჭი არ თანამშრომლობს.
- აჰ.
572
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ საქმე?
573
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
მეშინია, რომ მოგვიწევს.
574
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
-კალ, მოდი ამაზე ერთი წუთით ვისაუბროთ.
-სალაპარაკო არაფერია.
575
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
ამ ბიჭს ვერ ენდობი.
ის სიაშია.
576
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
-რა სია?
-შენ კარგად იცი რა სია.
577
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
შეხედე, მე არ ვარ არცერთ სანახავ სიაში.
ზუსტად ვიცი, რომ...
578
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
მოიცადე ერთი წუთი.
579
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
არ გულისხმობ...
580
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
დიახ, ეს სია. თქვენ მასზე ხართ. შევამოწმე.
581
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-ოთხი.
- მეუბნები
582
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
ეს კლოუნი არის მეოთხე დონის Naughty Lister?
583
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
-მეოთხე დონის Naughty Lister?
-აუ სასაცილოა შენთვის?
584
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
ჰეი, ჰეი, ჰეი. რას ვაკეთებთ აქ?
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- მოდი.
-ვიცი ეს გკლავს
586
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
მაგრამ შენ უნდა დამიჯერო.
587
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
ამ საზიზღარი ტომრის დაშლა
არ დაეხმარება.
588
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
კარგი იქნება, მაგრამ ეს არ დაეხმარება.
589
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
მე აქ ვარ.
590
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
გაჩუმდი.
591
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
-რაზე ფიქრობ?
- ჩვენ ვაპირებთ მას სამუშაოდ.
592
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
-არა, აბსოლუტურად არა.
-მაპატიე?
593
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
შენ თქვი, რომ მუშაობ, ვინც გადაგიხდის.
594
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
დღეს ეს მე ვარ.
595
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
ის არ გვეუბნება ყველაფერს, რაც იცის.
შეხედე მას.
596
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
ის გვეუბნება
ყველაფერი, რაც მან იცის.
597
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
მან უბრალოდ არ იცის ვინ დაიქირავა.
598
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
ისე, ვგულისხმობ,
რამდენს ვსაუბრობთ აქ?
599
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
გარსია.
600
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
კარგი.
601
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
კარგი. არ ვიცი ვინ იყო,
მაგრამ მე შემიძლია გავარკვიო სად არიან ისინი.
602
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
ან სად იყვნენ წუხელ.
603
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
ღმერთო.
604
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
შეხედე, ეს ანონიმურია...
არ ვიცი ვინ არის...
605
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
მაგრამ ჩემს საქმიანობაში მჭირდება დაზღვევა,
იცით, ბილინგის პრობლემების შემთხვევაში,
606
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
ასე რომ, მე ტროას ცხენი ციფრული თვალთვალის შეცდომას
607
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
-მათ VPN-ში.
-შენ ამბობ...
608
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
დიახ, მე შემიძლია მოწყობილობის თვალყურის დევნება.
609
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
მაშინ გირჩევ ამის გაკეთებას.
610
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
შეგვიძლია შემოვბრუნდეთ უკან
მთლიანობაში მიხდის რამეს?
611
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
ვიცი რა გადაგიხადეს.
გავაორმაგებთ.
612
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
-სამმაგი.
-გარსია.
613
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი! მოდი!
614
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
კარგი, კარგი. ორმაგი კარგია.
შობაა.
615
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
გონივრული არჩევანი.
616
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
მობილური მჭირდება.
617
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
ვინც ეს გააკეთა...
618
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- არუბაშია.
-სად არუბაში?
619
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
მარტო ვმუშაობ.
620
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
-ადრე.
- არა შეურაცხყოფა,
621
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
მაგრამ მე არ ვარ ფარულად არუბაში
გიგანტურ ელფთან ერთად.
622
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
ეს არის E.L.F.!
623
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- კალ.
-ამ ბიჭს ვერ ვენდობით.
624
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
ამიტომ გიჭირავს ლაგამი.
625
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
და ეს...
626
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
... ასე შემიძლია გიპოვო
დედამიწის ნებისმიერ ადგილას.
627
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
შენ ჩემი ხარ სანამ მას არ ვიპოვით.
628
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
გირჩევ წახვიდე.
629
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
კლანჭები!
630
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
ხო, ეს სამწუხაროა.
631
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
არა, ეს არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს.
632
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
ამაში გულწრფელად მეეჭვება.
633
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
იცი, მე ვიცნობ ბიჭს
ვინც ძალიან გაბრაზდება ამის გამო.
634
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
რას აპირებ ამით?
635
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
სამყარო არეულია
რადგან მათ არაფრის ეშინიათ.
636
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
მე ვაპირებ მათ რაღაცის შიშის მიცემა.
637
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
ერთ ღამეში ვაპირებ გაკეთებას
638
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
რაც თქვენ საუკუნეების მანძილზე ვერ გააკეთეთ.
639
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
და რა არის ეს?
640
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
მე სამყაროს უკეთეს ადგილად ვაქცევ.
641
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
რას აკეთებ?
642
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
თქვენი ენერგიის ნაწილის სესხება.
643
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
ახლა...
644
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...დაიძინე ნიკოლოზ.
645
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
წადი დაიძინე.
646
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
ბოლო წუთს ვაკეთებთ
საშობაო შოპინგი?
647
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
გადამზადება.
648
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
აიღე მანქანა, რაღაც პრაქტიკული.
649
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
დარბაზების გემბანი...
650
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
აქ.
651
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
მოდით წავიდეთ.
652
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ დაარტყით არფას და შეუერთდით გუნდს ♪
653
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ ფა-ლა-ლა-ლა-ლა, ლა-ლა-ლა-ლა ♪
654
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ მომყევი მხიარულად ♪
655
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
656
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
ოჰ!
657
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
რა ჯანდაბა მოხდა?
658
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
სათამაშოების მაღაზიები.
659
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
სათამაშოების მაღაზიები რა?
660
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
მიწოდების კარადები არის პორტალური სადგურები
661
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
ჩრდილოეთ პოლუსის საველე ქსელისთვის
სატრანზიტო სისტემა.
662
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
მანქანა.
663
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
მე ვთქვი პრაქტიკული.
664
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
როგორი, მინივენი?
665
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
ვის უნდა პრაქტიკული Hot Wheels?
666
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
ასევე, რა განსხვავებაა?
667
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
მე მოგვეცი დირექტივა.
668
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
დირექტივა?
669
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
ეს რა
გგონია აქ ხდება?
670
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
ახლა გეუბნები,
ჯობია მომისმინო
671
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
რადგან ყველაფერი რეალურად ხდება.
672
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
-როგორ...
- რეალობას მოვარგე.
673
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
-და აკეთებს ამას...
-არა, ყველაფერზე არ მუშაობს.
674
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
არა, არ შეგიძლია სცადო. არა, თქვენ არ შეგიძლიათ მართოთ.
675
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
აღარ არის კითხვები. ახლა, შედი.
676
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
და ფრთხილად იყავით ამ რობოტებთან.
677
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
ასე რომ, შენ მცველივით ხარ
თოვლის ბაბუისთვის.
678
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
მე ვარ E.L.F-ის მეთაური.
679
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
რას ნიშნავს ეს?
680
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
აღსრულება, ლოჯისტიკა და გამაგრება.
681
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
მაგრამ რაც შეეხება შენ,
ის დგას
682
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
უკიდურესად დიდი და ძლიერი.
683
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
მმ-ჰმ.
684
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
და მხოლოდ ამას აკეთებ მთელი წლის განმავლობაში, უბრალოდ...
დავიცვა სანტა?
685
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
-დიდი სამუშაოა.
-რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
686
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
თუმცა ეს ერთი დღეა, არა?
687
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
მაგალითად, ეს ერთი დღის დიდი სამუშაოა.
688
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
ჩვენ ვმუშაობთ წელიწადში 364 დღე
რადგან იმ ერთ დღეს
689
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
ვაძლევთ საჩუქრებს
რამდენიმე მილიარდ ინდივიდუალურ საცხოვრებელს
690
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
37 სასაათო სარტყელში არასოდეს
აღმოჩენილია ერთი ადამიანის მიერ.
691
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
ვემზადებით, ყოველ წამს ვვარჯიშობთ,
ყოველი გაჩერება ბოლო ბუხარამდე.
692
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
ასე რომ, დიახ, ეს ბევრი სამუშაოა.
693
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
სამას სამოცდაოთხი დღე?
694
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
ჩვენ გვაქვს Boxing Day.
695
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
უფრო ადვილი არ იქნება, რომ გატეხო?
696
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
თქვენ იცით, სხვადასხვა გუნდების გაგზავნა
სხვადასხვა ადგილას, უბრალოდ უფრო ეფექტური?
697
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
არა, ასე არ მუშაობს.
698
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
მან ეს ყველაფერი თავად უნდა გააკეთოს?
699
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
მას არ უნდა. ეს მისი მიზანია.
700
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
ის არის უნიკალური ძალა სამყაროში.
701
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
კარგი, ყველაზე უარესი სცენარი...
არის ვინმე, ვისაც შეუძლია მის ნაცვლად ჩადგეს,
702
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
ვიცე თოვლის ბაბუავით?
703
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
გისმენ? არა.
704
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
ვერავინ გააკეთებს იმას, რასაც აკეთებს.
705
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
მან იცის, როდის გძინავს,
მან იცის, როცა გღვიძავს,
706
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
და მან იცის ამის შესახებ
თითოეული ადამიანი ამ პლანეტაზე.
707
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
მას აქვს როდ აილენდის ზომის სია,
და ის ორჯერ ამოწმებს.
708
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
თუ ამ სიის წაკითხვას ცდილობდი
მხოლოდ ერთხელ,
709
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
ათი წელი დაგჭირდება,
მაგრამ ის ამას ორჯერ აკეთებს.
710
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
და მიზეზი რატომაც
მას შეუძლია გააკეთოს ნებისმიერი
711
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
იმიტომ რომ სანტა კლაუსია,
ერთი და ერთადერთი,
712
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
და სხვა ვერავინ შეასრულებს მის მისიას.
713
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
რომელია?
714
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
მხიარულების გასავრცელებლად, სულელო.
715
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
კარგი განცდა.
716
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
მზადაა გამოცდისთვის.
717
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
იარაღი მომიტანე.
718
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
დუბლირება დასრულებულია.
719
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
კარგი.
720
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
ახლა ვნახოთ მუშაობს თუ არა.
721
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
ვინ გყავს მხედველობაში, დედა?
722
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
ჩვენ დავიწყებთ
სიაში პირველი სახელი.
723
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
კარგი, ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.
724
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
კარგი, სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, კალ.
725
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
წარმატებები ყველაფერში.
726
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
დიდი მადლობა.
727
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
ახლავე ვაპირებ აქ ცხოვრებას.
728
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- ცოლად მოვიყვან.
-რატომ არ აკეთებ აქცენტს?
729
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ თქვენი ბიჭი.
730
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
არც ისე მხიარული ხარ, კალ?
731
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
ოჰ, მხიარული ვარ.
732
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
ფაქტობრივად, პრიზი მოვიგე
ყველაზე სახალისო საჩუქრის შესაფუთისთვის
733
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
ზედიზედ 183 წლის განმავლობაში.
734
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
კარგი, მე მას უკან ვიღებ.
735
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
გინდა გაჩვენო, როგორ გააკეთო ეს?
736
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
მე ვთავაზობდი
თქვენ აძლევთ მას.
737
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
ყველაში ყველაზე ცუდს ვხედავ, კალ.
738
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
ჩემი საჩუქარია.
739
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
და ეს არის ჩემი მუშაობის გასაღები.
740
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
მე ვხედავ ადამიანის ყველაზე უარეს თვისებებს
მხოლოდ მათ შეხედვით.
741
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
ნახე, შეხედე ამ ბიჭს.
742
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
ის დაქორწინებულია, მაგრამ არა მასზე.
743
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
ამიტომ მას რუჯის ხაზი აქვს
სადაც მისი საქორწინო ბეჭედი უნდა იყოს.
744
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
ეს ბიჭი აპირებს ამ ბიჭის გაფუჭებას.
745
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
ამიტომაც ძალიან ხმამაღლა იცინის.
746
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
და ეს ბიჭი... ახლა ის საინტერესოა.
747
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
რატომ, გეკითხებით?
748
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
-არ მიკითხავს.
-კარგი, გეტყვი.
749
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
ფეხსაცმელი.
750
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
მიმოიხედე გარშემო.
751
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
ნებისმიერ სხვას სანაპიროზე აცვია ფეხსაცმელი
შენს გარდა მე და ის?
752
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
და ჩვენ ყველა რაღაცას ვმუშაობთ.
753
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
აჰ.
754
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
ის არის კარმანიელი სიკვდილის მერკ.
755
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
ასეა ის ბიჭიც და ის ბიჭიც.
756
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ტატუებით
მათ ხელებზე.
757
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
ეს ყველაფერი მომხიბლავია. როგორ ვიპოვოთ
ბიჭი, რომელსაც რეალურად ვეძებთ?
758
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
ეს ის ბიჭია, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ.
759
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
კარმანიელები მისი უსაფრთხოების დეტალია.
760
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
-დარწმუნებული ხარ?
-დარწმუნებული ვარ.
761
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
რამდენიმე სასმელს დავლევთ, ლურსმნებს შევღებავთ.
762
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
ვნახოთ სად მიგვიყვანს შუადღე.
763
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
ჰეი, მოიცადე. უი, უი, უი.
764
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
-რას აკეთებ?
-მასთან სალაპარაკოდ მივდივარ.
765
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
არა, აქ გვერდით უნდა შევიდეთ.
766
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
გაიხსენე, როცა ვთქვი
მათ სიკვდილის მერკს ეძახიან?
767
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
768
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
განაგრძე სიარული.
769
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
ახლა უნდა დაველაპარაკო მას.
770
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
განაგრძე სიარული.
771
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
ხუთამდე დავთვლი.
772
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
მერე რა?
773
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
-მაშინ შენ დაშავდები.
-ოჰ.
774
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
მისმინე, ძუკნა. შობაა.
775
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
ასე რომ, იულეტიდის სულისკვეთებით,
კიდევ ერთხელ ვიტყვი.
776
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
ეს იყო... ისეთი შემაშფოთებელი.
777
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
-ეს რა არის?
-რა ჯანდაბა, ტედ?
778
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
ერთი წუთი მომეცი, საყვარელო.
779
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
მე უნდა დაველაპარაკო ამ აბსოლუტურ სულელებს
წამით,
780
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
და მერე წავალთ ბობას მოსატანად.
781
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
კარგი.
782
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
-სად არის?
-Ჯანმო?
783
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
-იცი ვინ.
- მართლა გინდა ამის გაკეთება?
784
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
უჰ, წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.
785
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
და სანამ მე ვტკბები ამ ვიზიტით,
ეჰ, ჯადოსნური მაიკი საშობაო ბრიგადა,
786
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
მე მივიღე რამდენიმე ქალბატონი
ბობა ჩაის ელოდება.
787
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- კარგი. ჰეი, ჰეი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
- ვთამაშობ, დიდო ბიჭო. მოდი.
788
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
სანამ ამ კაცის თავის ქალას აფეთქებთ
ამ ზეციურ სანაპიროზე,
789
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
-შეიძლება ბზარი მქონდეს?
- აჰა, გეუბნები,
790
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
საკუთარი ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობისთვის,
გირჩევ ახლავე წახვიდე.
791
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
შენ არ იცი ვის ვიცნობ.
792
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
ყველა უფლება. აბა, იცი რა ვიცი?
793
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
ვიცი, რომ იყიდე
ცოტა ინფორმაცია გუშინ
794
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
და თქვენ გადაიხადეთ საკმაოდ ცოტა ამაში.
795
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
კოორდინატები, არქტიკა.
796
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
მე ვიცი ეს, რადგან მე ვარ ერთი
ვინც გიყიდა.
797
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
შენ...
798
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
მგელი ხარ?
799
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
არა, აქ არ უნდა იყო.
800
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
იცი რა გააკეთე
აქ მოსვლით?
801
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
ჩემს კლიენტს არ ერევა.
802
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
ვინ არის კლიენტი? ნიუ იორკი?
803
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
ბევრად უარესი.
804
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
ის მოგვკლავს. ის ყველას მოგვკლავს.
805
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
-ვინ არის?
-მის სახელს ვერ ვიტყვი.
806
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
ის გაიგებს.
807
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
ჩაწერეთ მისი სახელი ქვიშაზე.
808
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
-"გრეი-ლა"?
-იდიოტო.
809
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
-"გრი-ლა"?
-არა!
810
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
"გრეი-ლა"?
811
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
კალ, კალ.
812
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
კალუმ დრიფტი,
813
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
ჩრდილოეთ პოლუსის ცნობილი მეომარი.
814
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
გრილა, საშობაო ჯადოქარი.
815
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
მრავალი წელი გავიდა.
816
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
საკმარისი არ არის.
817
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
სად არის ის?
818
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
ის აქ არის, ღრმად სძინავს.
819
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
სიგნალი Commander Drift-დან.
820
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
გრილა,
სად ხარ?
821
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
ჯადოქარი.
822
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
სასწრაფოდ მჭირდება უვნებელი დაბრუნება.
823
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
ეს არ უნდა იყოს, მეომარი!
824
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
მჭირდება M-WAT გუნდები მოძრაობაში
825
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- ყველა მის საგვარეულოს.
-დიახ დირექტორ.
826
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
ეს რა გინდა?
827
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
იგივე, რაც ყოველთვის მინდოდა
ასობით წლის განმავლობაში.
828
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
რათა მოიქცნენ.
829
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
დადგა დრო...
830
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...დასაჯოს ცელქი.
831
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
ყველა მათგანი.
832
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
ყველა ვინც არის სიაში.
833
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
ყველას, ვინც ოდესმე ყოფილა
834
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
სიაში.
835
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
მკვლელებიდან დაწყებული ჯაივოკერებამდე.
836
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
ვისაც ოდესმე ატყუებს ან ნაგავი.
837
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
ვინც ოდესმე ყოფილა უხეში ან დაგვიანებული.
838
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
თითქმის ყველაზე ამბობ.
839
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
ყველას, ვისაც შესაფერისად მიმაჩნია.
840
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
ხვალ ყველა დაისჯება.
841
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
და ის აპირებს დახმარებას.
842
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
თქვენ იცით, რომ ის არ სჯის ხალხს.
843
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
მოშორდი, მეომარი.
844
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
გაუშვი, ჯადოქარო.
845
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
მე გაგაფრთხილე.
846
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
და მე გაგაფრთხილე.
847
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
ჯერ ვერ ხედავ,
848
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
მაგრამ როცა გაიღვიძებ
ამ შობის დილას,
849
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
სამყარო იქნება ბევრი, ბევრი...
850
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
... უფრო სასიამოვნო.
851
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
რა რეალურად ფუ...
852
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
გადაიტანეთ ეს გუნდები ახლავე.
853
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
რა ჯანდაბა იყო ეს?
854
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
ეს რა იყო? რა ჯანდაბა იყო ეს?
855
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
-სად არის?
-აქედან უნდა გავიდეთ.
856
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- სად არის?
- არ ვიცი.
857
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
მე უბრალოდ შუამავალი ვარ. მე შუამავლობით მოვახერხე გარიგება.
858
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- გეუბნები,
ის არ ერევა.
-კალ. კალ.
859
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
თოვლის კაცები.
860
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
არა.
861
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
წაიღე ის აქედან. ის ჩვენი ერთადერთი ლიდერია.
ნუ მისცემთ მას გაყინვას.
862
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
ყველა უფლება.
863
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
მოდი.
864
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
წადი. წადი.
865
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
უბრალოდ მათი სტაფილო უნდა ამოეჭრათ.
866
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
მე მახსოვს, რომ შემდეგ ჯერზე გამოჩნდება.
867
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
გინდა აქ გამომიწოდე ხელი?
868
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
თქვენ გაერკვევით.
869
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ ნება მომეცით მოგიყვეთ საშობაო მაგიის შესახებ...
870
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
ბოდიში, მგონი დამაბნევე
ვინც ზრუნავს!
871
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
უთხარი ბებიას, რომ დრო არ მაქვს
რომ აიღოს მისი წამლები.
872
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
მას შეუძლია ავტობუსით მგზავრობა.
873
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
ნახვამდის.
874
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
ეშმაკი.
875
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
მიიღეთ სიცოცხლე.
876
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ რომ ჩაიცვი შენი ქურთუკი ♪
877
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ ნება მომეცით გაჩვენოთ საშობაო მაგია ♪
878
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ ეს საუკეთესო სახეობაა ♪
879
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
-♪ მე ვიცი ჯადოქრობა ♪
-უი.
880
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
რა...
881
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
♪ ანგელოზების სიმღერა...
882
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
ჯერ კიდევ აქ არის.
883
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
რას გულისხმობ რომ ისევ იქ არის?
884
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
ის უნდა დაბრუნდეს ჩემთან.
885
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
მანქანა არ მუშაობს. გაასწორე.
886
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
ახლა, თორემ შემდეგი ტესტი
იქნება ერთ-ერთ თქვენგანზე.
887
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
დიახ, დედა.
888
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
ფრთხილად.
889
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
ესე იგი.
890
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
მან გააყინა ბროკერი.
891
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
მას ძალიან სურდა მისი გაჩუმება.
892
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
სანამ ის გალღვება,
ის ჩვენთვის უსარგებლო იქნება.
893
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
ჰეი, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
894
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
ჩემმა ბიჭებმა დაათვალიერეს მთელი სათვალთვალო
კადრები პოლუსიდან გუშინ ღამით.
895
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
შეხედე ამას.
896
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- ეს ის?
- ერთგვარი.
897
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
ის არის ფორმის შემცვლელი.
898
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
ის სინამდვილეში 900 წლის ოგრეა
13 ვაჟთან, რომლებიც ბრძანებით კლავენ.
899
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
ჰაჰ.
900
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
ფორმის გადამცვლელების თვალყურის დევნება
კოშმარია.
901
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
მან თქვა, რომ აპირებდა
დაისაჯოს ისინი ყველა, ყველა დონეზე.
902
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
მე უფრო ვღელავდი
იმის შესახებ, რაც მან არ თქვა.
903
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
ის არ აწარმოებდა მოლაპარაკებას.
904
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
ეს არის გატაცება მოთხოვნების გარეშე.
905
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
ჩვეულებრივ კარგად არ მთავრდება.
906
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
სამწუხაროდ, ჩვენი ერთადერთი ლიდერია
ახლა არის ყინულის კუბიკი.
907
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
არცერთი თითით არ გაიშვირა.
908
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- კალ, არ მეხმარება.
- ჰო, კალ.
909
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
არ არის გამოსადეგი.
910
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
მაშ, რას გააკეთებდით ჩვეულებრივ?
911
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
ვგულისხმობ, ჩვეულებრივ,
მე ვიყენებდი საკრედიტო ბარათებს,
912
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
მობილურის ანძებიდან პინგების შემოწმება,
913
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
ვცდილობ ავაშენო ნაკვალევი--
მას, მის თანამოაზრეებს.
914
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
მანამდე არასდროს მიდევნია თვალყური ჯადოქარს.
915
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
დათარიღებულია რამდენიმე.
916
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
არა, კალ?
917
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
რამდენიმე ჯადოქარს შევხვდი.
რა აზრი გაქვს?
918
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
მას რაიმე კვალი ექნებოდა
რომლის შესახებაც არ ვიცოდი
919
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
იმიტომ რომ მე ვარ ჩვეულებრივი ადამიანი?
920
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
ჩაატარეთ შემოწმება ბოლო UDM-ებზე?
921
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
-ეს რა არის?
- მაგიის არასანქცირებული განლაგება.
922
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
ბევრი დარტყმა. საკმაოდ ტიპიური რამ.
923
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
რამდენიმე აბჟურა ნაირობიში.
924
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
მუჭა მკითხაობა
სანტიაგოსა და ნიუ ორლეანში.
925
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
არა, ის მზაკვარია.
926
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
მივიღე წყვილი შეთქმულება
რვა დღის წინ, რამდენიმე საათის სხვაობით.
927
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
აიღო ექო
რეზონატორიდან გერმანიაში.
928
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
ძმა.
929
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
-ვისი ძმა?
-ნიკას.
930
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
-სანტას ძმა ჰყავს?
-მიიღეს, დიახ.
931
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
ის ძმასთან მუშაობს.
932
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
ჩვენ ეს არ ვიცით.
933
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
არა, მაგრამ შეგიძლია იფიქრო
უკეთესი ადგილია ნიკის დასაჭერად?
934
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
დაფიქრდი.
ეს არის დამალული გუმბათის ქვეშ,
935
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
და MORA-ს არ აქვს იურისდიქცია
ხელშეკრულების გამო.
936
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
ის არ მიდის და ჩვენ არ ვსტუმრობთ.
ეს არის გარიგება.
937
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
ჩვენ შევედით და ნიკი იქ არ არის...
938
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
მორა არ მიდის. ჩვენ მივდივართ.
939
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
და ის ვერასოდეს გაიგებს, რომ ჩვენ იქ ვართ.
940
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
-კალ--
-თ მინუს 17 საათი დირექტორ.
941
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
ყოველ ნაბიჯზე მიმარჩინე.
942
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
ორ საათში ვაცნობ პრეზიდენტებს
და პრემიერ-მინისტრები
943
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
და ყველგან მეფეები და დედოფლები
რათა მათ მოამზადონ.
944
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
მოემზადე რისთვის?
945
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
შობის არარსებობის შესაძლებლობისთვის.
946
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
ჰეი. თქვენ არ გყავთ Wonder Woman
სამოქმედო ფიგურა, შენ?
947
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
ასე არ მუშაობს. მოდი.
948
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
აჰ, ჯანდაბა.
949
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- მოდი.
- მოვდივარ.
950
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
არ მჯერა
მათ ამოიწურა ეთერზეთები!
951
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
ჰეი.
952
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
დილანმა გთხოვა წასვლა
საღამოს მის კონცერტზე და შენ თქვი არა?
953
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
რა? არა, ასე არ მოხდა.
954
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
მან ფაქტობრივად თქვა, რომ არ უნდა წავსულიყავი.
მან თქვა, რომ კოჭლი იქნებოდა.
955
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
თუ მას არ უნდოდა შენი წასვლა,
956
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
ის არ მოიყვანდა ამას.
957
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
ნამდვილი მშობელი
არ სჭირდება მოწვევა.
958
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
ისინი უბრალოდ მიდიან,
მოსწონს თუ არა ბავშვს.
959
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
ამას აკეთებენ მშობლები.
960
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
ისე, ორივემ ვიცით
ეს არ არის ჩემი ძლიერი სარჩელი, ოლივია.
961
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
შეხედე, თუ მას უნდოდა ჩემი წასვლა,
უბრალოდ უნდა მეკითხა.
962
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
ის დაუცველია, ჯეკ.
963
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
ის ბავშვია და იცის
არასოდეს გამოჩნდები.
964
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
ოლივია, მე ვარ... სამსახურში ვარ.
965
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
რა უნდა გავაკეთო?
966
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
არ მინდა გითხრა
რა უნდა გააკეთო, ჯეკ.
967
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
მინდა შენ თვითონ გაარკვიო,
რადგან ეს საკმაოდ მარტივია.
968
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
კონცერტი 7:00 საათზე დაიწყება.
969
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
7:00 საათისთვის სახლში არ ვიქნები.
უბრალოდ უთხარი დილანს, რომ მე...
970
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
მე მას არაფერს ვეუბნები.
971
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
თუ გინდა რაღაც უთხრა,
გააკეთე შენ თვითონ.
972
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
რა?
973
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
არაფერი მითქვამს.
974
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
დილანი, არა?
975
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
ჰო.
976
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
კარგი ბავშვია.
977
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
ჰო, ვიცი, რომ კარგი ბავშვია.
978
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
მე და მისი დედა არასდროს ვყოფილვართ ერთად.
979
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
ანუ მე მისი მამა ვარ,
მაგრამ მე არასოდეს ვყოფილვარ მისი მამა.
980
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
ის ახლა ექიმია,
და ის დაქორწინებულია კარგ ბიჭზე,
981
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
და ის კარგი მამაა,
ასე რომ, ბოლო რაც ბავშვს სჭირდება არის, მაგალითად,
982
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
იცი, რაღაც სათადარიგო მამა
ვინც დეგენერატი აზარტული მოთამაშეა
983
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
დედამიწის ნამსხვრევებთან ერთად დაკიდება,
ვისაც არაფერი აქვს შესთავაზა, ასე რომ...
984
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
პატიოსნად, საუკეთესო რამ, რაც შემიძლია გავაკეთო
ბავშვისთვის დაიცავით გარკვეული დისტანცია
985
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
ასე რომ, მე არ შემიშლის გზას
და ის ყოველთვის არ არის იმედგაცრუებული.
986
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
უჰ-ჰ.
987
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"აუჰჰ", რა?
988
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
მე უბრალოდ ვამბობ,
თუ ცდილობ არ გაუცრუო მას...
989
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
... არ ჟღერს, რომ მუშაობს.
990
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
კარგი. არ მჯერა
მე ვეკითხები ამას, მაგრამ...
991
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
რა საქმეა სანტასთან
და მისი ძმა?
992
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
ისინი ერთად მუშაობდნენ...
993
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
უკან დასაწყისში.
994
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
წითმა საჩუქრები გადასცა კარგად მოქცევით ბავშვებს,
995
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
და ძმა დაეხმარა თვალის დევნებაში
ვინ იყვნენ ისინი.
996
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
მერე ძმამ სიების შედგენა დაიწყო.
997
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
და წითელი ყოველთვის იყო
არასასიამოვნო ამით.
998
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
მას არ მოეწონა გაშვებული სიის იდეა
არასწორად მოქცეული ბავშვების.
999
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
მაგრამ ძმა შეპყრობილი გახდა.
1000
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
ასე რომ, თქვენ ამბობთ თოვლის ბაბუის ძმას
დაიწყო Naughty List?
1001
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
დიახ.
1002
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
და მან დაიწყო დასჯა
ბავშვები, რომლებიც მასზე იყვნენ.
1003
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
წითელი გაბრაზდა.
1004
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
ასე რომ, მან ჩამოართვა სია,
და ძმამ მას არასოდეს აპატია.
1005
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
ის თავისით გავიდა გარეთ,
საბოლოოდ დაუკავშირდა ჯადოქარს,
1006
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
რომელიც ასევე იყო დასჯის თამაშში,
1007
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
სამუშაო ისლანდია
და კიდევ რამდენიმე სკანდინავიური ტერიტორია.
1008
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
ისინი ერთად იყვნენ წლების განმავლობაში,
მაგრამ ცუდად დასრულდა.
1009
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
სანტას ძმას სახელი აქვს,
თუ უბრალოდ "სანტას ძმაა"?
1010
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
მისი სახელია კრამპუსი.
1011
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
კარგი, მომისმინე. არ ვიცი
რა გველოდება აქ,
1012
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
მაგრამ ძმა, ჯადოქარი,
1013
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
ისინი უკიდურესად საშიშია,
და არა ისე, როგორც თქვენ შეჩვეული ხართ.
1014
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
თუ მათ ხედავთ, არ ჩაერთოთ.
1015
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
ასე რომ, ნუ აარჩევ ჩხუბს ჯადოქართან.
1016
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
გავიგე.
1017
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
თუ ნიკი აქ არის, ის ალბათ
დუქანში მყოფი.
1018
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
უკან კარი აქვს
რომ მცველები იყენებენ.
1019
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
ჩვენ ჩუმად მოგვიწევს შეპარვა
ეზოს გავლით,
1020
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
გილიოტინებს გასცდა,
შეიჭრა და თავი დაბლა.
1021
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
გილიოტინები?
1022
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
ასევე, არ შეეხოთ არაფერს
ნებისმიერ ვითარებაში.
1023
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
აქ ბევრია
რომელიც არ არის ბუნების სამყაროდან.
1024
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
ადამიანი ხარ, ამიტომ სუსტი.
1025
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
ასე რომ, თუ რაიმეს შეხება გჭირდებათ,
მიმიყვანე ამის გაკეთება.
1026
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
მოიცადე ერთი წუთი. ადამიანი არ ხარ?
1027
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
ადამიანად გამოვიყურები?
1028
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
ჰეი. ასე რომ, მისმინე, კაცო.
1029
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
ვფიქრობ, თუ აქ არ გჭირდები,
შეიძლება უბრალოდ მანქანაში დავბრუნდე.
1030
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
შშ
1031
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
-ჯოჯოხეთის ძაღლები.
-ჯოჯოხეთი?
1032
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
დადექით უკან.
1033
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
ელენე, გადაიტანე მათ ყურადღება.
1034
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ.
1035
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა.
1036
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ.
1037
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა...
1038
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
რა გააკეთე?
1039
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
რას გულისხმობ, რა გავაკეთე?
1040
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
არაფერი გამიკეთებია.
1041
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ. ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა.
1042
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
ქურდები!
1043
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
წმიდა სირცხვილი.
1044
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
უი, უი.
1045
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
კალ! კალ!
1046
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
მე მქვია კალუმ დრიფტი,
E.L.F-ის მეთაური.
1047
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- ჩვენ ქურდები არ ვართ.
- ჰო, ქურდები არ ვართ!
1048
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
ჩვენ ქურდები არ ვართ!
1049
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
ოჰ!
1050
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
ეს მის ჯიბეში იყო.
1051
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
კარგი, ამის ახსნა შემიძლია.
1052
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
ამის ახსნა შემიძლია.
1053
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
მე გითხარი, რომ არაფერი შეგეხო.
1054
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
ეს იყო უდანაშაულო შეცდომა.
1055
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
თქვენ სცადეთ ფასდაუდებელი ნაწილის მოპარვა
ოქრო ზამთრის ბნელი მბრძანებლისგან.
1056
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
არა უდანაშაულო და არც შეცდომა.
1057
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
აბა, ვინ ტოვებს თავის ოქროს უბრალოდ ცრუობს გარეთ
ღია საგანძურში?
1058
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
ეს არის კრამპუსის ხარკის ყუთი.
1059
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
სტუმრები მოდიან, საჩუქრებს უტოვებენ.
თქვენ მოიპარეთ მისგან.
1060
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
არ უნდა გამიკვირდეს.
1061
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
ეს იმიტომ ხდება, რომ სიაში ვარ?
1062
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
შენც იმედგაცრუებული ხარ ჩემგან, კალ?
1063
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
მე შენგან მოლოდინი არ მაქვს, ჯეკ,
ასე რომ, მე არ შემიძლია იმედგაცრუება.
1064
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
იცით, მე მქონდა ჩემი პრობლემები.
1065
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
ვიღაცას ბევრი ფული ვალი მაქვს
რომ არ მაქვს.
1066
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
მე ვხედავ ოქროს ამ გიგანტურ გროვას
იჯდა იქ.
1067
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
თუ ამას გარკვეულწილად შეხედავ,
რა არჩევანი მქონდა?
1068
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
თქვენ გაქვთ ყველა არჩევანი. ეს ყველაფერი არჩევანია.
1069
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
თქვენ უბრალოდ არ ხდება
რომ იყოს სიაში, ჯეკ.
1070
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
შენ თავს იქ აყენებ.
1071
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
თქვენ გადაწყვიტეთ ოქროს მოპარვა.
1072
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
თქვენ გადაწყვიტეთ მიხედოთ მხოლოდ საკუთარ თავს
ყველა სხვაზე ამ დედამიწაზე.
1073
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
ყოველი ის ბავშვი
რომლებიც ჩვენს იმედზე არიან.
1074
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
ჩემი საქმის კეთების იმედი მაქვს.
1075
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
ნიკა ყოველთვის ამბობს, რომ ყოველი გადაწყვეტილება,
დიდი თუ პატარა, ეს არის შესაძლებლობა.
1076
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
კარგი იყოს?
1077
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
რომ იყოს კარგი.
1078
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
თუ არა.
1079
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
პენსიამდე ერთი დღე ვიყავი.
1080
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
მაშინ ეს ხდება.
1081
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
542 წლის შემდეგ.
1082
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
გუშინ დავტოვე თანამდებობა.
1083
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
შენ გააკეთე?
1084
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
რატომ?
1085
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
ვეღარ ვნახე.
1086
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
ვერ ნახე რა?
1087
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
არ აქვს მნიშვნელობა.
1088
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
მესამე შეხება.
1089
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
ეს ის არის?
1090
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
რას აკეთებენ?
1091
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
ისინი თამაშობენ კრამპუშლაპს.
1092
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
კრამპუშლაპი?
1093
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
ეს არის კრამპუსნახტის ოფიციალური თამაში.
1094
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
ოდესმე დაუმარცხებელი, გეშინია ლორდ კრამპუსი!
1095
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
კალუმ დრიფტი.
1096
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
ლორდ კრამპუსი.
1097
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
დღესასწაულები ახლა იწყება,
1098
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
მაგრამ არ მახსოვს რომ დაგპატიჟო.
1099
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
აქ არ უნდა იყო.
1100
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
შენ იცი, რომ აქ არ უნდა იყო,
1101
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
და მაინც აქ ხარ.
1102
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
და მოკვდავთან ერთად.
1103
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
მე ჯეკ ო'მალი ვარ.
1104
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
მე არ... მე არ ვარ...
1105
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
ჩვენ არც კი... ვგულისხმობ, ცხადია, ჩვენ...
1106
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
მე მას დღეს შევხვდი.
1107
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
დიდი ამით იყო შეიარაღებული.
1108
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
ჩრდილოეთის ვამბრასი.
1109
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
გმადლობთ.
1110
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
ზუსტად ის, რაც მინდოდა საშობაოდ.
1111
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
კრამპუს, შემიძლია ავხსნა...
1112
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
შენ ცდილობ მის პოვნას,
1113
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
და შენ ფიქრობდი, რომ ის აქ იქნებოდა.
1114
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
აბა, გამოიცანით რა, ჩრდილოელი.
1115
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
ის აქ არ არის.
1116
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
წუხელ წაიყვანეს
ჯადოქრის ნაერთიდან.
1117
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
და ვიცი, რომ ის აქ იყო ცოტა ხნის წინ.
1118
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
რამეში მადანაშაულებ, დრიფტ?
1119
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
შენ და ის ოდესღაც პარტნიორები იყავით.
1120
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
ხეტიალი სოფლად, სოფლებში.
1121
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
ხალხის დასჯა.
1122
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
დიახ.
1123
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
მაგრამ მაშინ ის დიდებული იყო.
1124
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
ოგრე 18 ფუტის სიმაღლეზე.
1125
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
სპილოს კანი.
1126
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
გიგანტური წყვილი კუდები.
1127
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
დიახ, დასჯა, როგორც ყველაზე სასტიკი ზამთარი.
1128
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
მშვენიერი დრო გავატარეთ ერთად.
1129
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
მაგრამ მე თავი დავანებე ამ საქმეს, გახსოვს?
1130
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
700 წელი გავატარე ბოროტების მუქარაში,
1131
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
ცდილობს მათ შეაშინოს წესიერად.
1132
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
მე ჩემი ნაწილი გავაკეთე!
1133
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
ერთადერთი დასჯა, რასაც ახლა ვაკეთებ...
1134
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
... გასართობად.
1135
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
როგორც ჩემი კარგი მეგობარი აქ...
1136
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
...ტკბება თავის ტკივილით კრამპუსნახტზე.
1137
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
მაგრამ დღეს არ არის კრამპუსნახტი.
1138
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
ამ სახლში, ჩრდილოეთი,
1139
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
ის ყოველთვის კრამპუსნახტია!
1140
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ!
ოჰ, აჰ, ოჰ, აჰ!
1141
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
აჰ, აჰ, აჰ! ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ!
1142
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
ოჰ, აჰ, ოჰ, აჰ! აჰ, აჰ, აჰ!
1143
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ!
ოჰ, აჰ, ოჰ, აჰ! აჰ, აჰ, აჰ!
1144
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ! ოჰ, აჰ, ოჰ, აჰ!
1145
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
-კრამპუსი!
-აჰ, აჰ, აჰ! ოჰ--
1146
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
რატომ იყო ის აქ?
1147
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
მრავალი წლის წინ მან მაჩუქა.
1148
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
ის მოვიდა, რადგან უნდოდა მისი დაბრუნება.
1149
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
საჩუქარი? რა საჩუქარი?
1150
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Glaskäfig.
1151
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
მის სახეზე უბრალო შუშის თოვლის გლობუსი,
1152
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
მაგრამ მისი ნამდვილი მიზანი საზიზღარია.
1153
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
საოცრად დამსჯელი.
1154
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
მას სურს ყველას დასჯა.
1155
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig არის მარტოობა.
1156
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
ციხე მხოლოდ ერთისთვის.
1157
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
კრამპუს, მე უნდა ვიპოვო ის.
1158
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
გამიშვი.
1159
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
და რატომ...
1160
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
გავაკეთებდი ამას?
1161
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
იმიტომ რომ ჩვენ ის გვჭირდება.
1162
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
ახლა, როგორც არასდროს, ჩვენ ის გვჭირდება.
1163
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
და შენ ეს იცი.
1164
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
გამიშვი.
1165
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
ჩრდილოეთი.
1166
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
არსად არ მიდიხარ.
1167
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
შენ, გამოდი.
1168
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
და მიაწოდე ეს მესიჯი
იმ MORA ნაძირალს.
1169
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
ამ შეჭრას ფასი აქვს.
1170
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
ახლა და სამუდამოდ,
1171
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
დრიფტი მე მეკუთვნის.
1172
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
ასე რომ მე შემიძლია...
1173
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
უბრალოდ წადი აქედან?
1174
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
გირჩევთ გაიქცეთ.
1175
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
აქ ისწავლით სიყვარულს.
1176
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
წაიღეთ იგი.
1177
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
მოიცადე. უჰ, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
უჰ, ბოდიში. მოიცადე.
1178
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
ჰმ, უფალო... უჰ, მისტერ...
1179
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
ლორდ კრამპუსი, ჰმ...
1180
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
მე და შენ არც ისე განსხვავებულები ვართ.
1181
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
ჩვენ საკმაოდ განსხვავებულები ვართ, მაგრამ ვფიქრობ
ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო.
1182
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
აჰ. შენ ახლა?
1183
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
ჰო.
1184
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
ვგულისხმობ, შენ მე როგორც ბიჭი
რომელსაც უყვარს დროის გატარება.
1185
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
ცოტა აზარტული მოთამაშე?
1186
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
ისე, მეც ასე ვარ.
1187
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
ახლა, აქ რომ შევედით, ჩემმა კაცმა მითხრა
რომ ეგონა, რომ შენს ცემას შეძლებდა
1188
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
შენს თამაშზე, კრამპუშლაპი.
1189
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
რა?
1190
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
ახლა, თავდაპირველად, მე ვთქვი: "არანაირად".
1191
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
მაგრამ რაც უფრო მეტად ვხედავ, როგორ ბრაზდება,
მე ვიწყებ მომწონს ჩემი შანსები,
1192
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
ასე რომ უბრალოდ მომისმინე.
1193
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
თუ გაიმარჯვებთ, ჩვენ სამუდამოდ მივდივართ თქვენს დუნდულში.
1194
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
თუ ის მოიგებს, ჩვენ ვსეირნობთ.
1195
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
თუ არ გინდა რაიმე მიზეზის გამო.
1196
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
ანუ მე მესმის. ის დიდი ბიჭია.
1197
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
სირცხვილი არაა.
1198
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
უამრავი ადამიანი უყურებს.
1199
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
უბიწოები.
1200
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
მე მიყვარს.
1201
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- ოჰ.
- ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ!
1202
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
ოჰ, აჰ, ოჰ, აჰ! აჰ, აჰ, აჰ!
1203
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
გაწურეთ თხა.
1204
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
წესები ასეთია:
1205
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
კონკურსანტები
თავის მხრივ გაცვლიან დარტყმებს.
1206
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
პირველი, ვინც დაარტყა ან მოკვდება, აგებს.
1207
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
პირველი შეხება.
1208
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
ეს შენ ხარ.
1209
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
იცი, ძალიან მინდა რომ არსებობდეს
კიდევ ერთი გზა, რომლითაც ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
1210
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
მოდი.
1211
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
დარწმუნებული ვარ.
1212
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
ის მაინც შენი ძმაა.
1213
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
და ის არასოდეს დანებებულა შენზე.
1214
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
რა იცით ამის შესახებ?
1215
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
მე მას ვიცნობ.
1216
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
მიიღეთ თქვენი საუკეთესო "შლაპი".
1217
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
საინტერესოა.
1218
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
ჩემი ჯერია.
1219
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
შემეძლო მოწყალე ვიყო
1220
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
და მოკალი პირველივე შეხებით.
1221
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
მაგრამ რა სიამოვნება იქნებოდა, ჰა?
1222
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
ღმერთო ჩემო.
1223
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
ჰეი, მეგობარო. კარგად ხარ?
1224
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
მან უბრალოდ დაარტყა ჩემგან.
1225
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
ჰო, ეს ძალიან სამარცხვინო იყო.
1226
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
მე მიყვარს ეს თამაში!
1227
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
არ შემიძლია... მე მას ვერ დავამარცხებ.
ის ზამთრის ნახევარღმერთია. მე--
1228
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
უბრალოდ ადექი. მერწმუნეთ.
1229
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
არ შემიძლია...
1230
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
მეორე შეხება.
1231
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
ოჰ. ბოდიში.
1232
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
ნება მომეცით გაგიადვილოთ.
1233
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
მოდი.
1234
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
მოდი.
1235
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
მოდი.
1236
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
დაგვიფარეთ.
1237
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
ელენე, მოდი!
1238
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
მე მეგონა, რომ მყავდა ჩრდილოვანი მეგობრები.
1239
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
არ მჯერა, რომ მუშაობდა.
1240
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
ჰო, ბოდიში ამის გამო.
ეს ყველაფერი მე შემეძლო ამუშავება.
1241
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
არა, მშვენიერი იყო.
1242
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
ოჰ.
1243
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
არასწორად შეგიფასე.
1244
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
არა ის, რასაც ელოდით
მეოთხე კლასის Naughty Lister-დან, არა?
1245
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
ისე, ეს არის მეოთხე დონე.
1246
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
-აჰ.
-მაგრამ მე ამას ვამბობ.
1247
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
შეგეძლო წასულიყავი, მაგრამ არ წახვედი.
1248
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
გმადლობთ.
1249
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
ყველა უფლება.
1250
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
შენი ბიჭი უნდა ვიპოვოთ?
1251
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
გადავარჩინოთ შობა.
1252
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
უფლება.
1253
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
თქვი.
1254
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
-არ შემიძლია.
-კი, შეგიძლია. თქვი.
1255
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
-არ მინდა.
-მოდი გადავარჩინოთ შობა.
1256
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
ამას არ ვიტყვი.
1257
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
მჭირდება შენი თქმა,
"მოდით გადავარჩინოთ შობა."
1258
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
ყველა უფლება. ღმერთო. კარგი.
1259
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
გადავარჩინოთ შობა.
1260
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
ეს იყო საშინელი.
1261
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
კარგი.
1262
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
კარგი, კარგი.
1263
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
გადავარჩინოთ შობა.
1264
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
-აი.
-კარგად.
1265
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
კარგი, ასე რომ, თოვლის გლობუსი,
რა შუაშია ეს?
1266
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
"პრიალა ღორი"?
1267
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. ეს გერმანულად ნიშნავს "მინის გალიას".
1268
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
აბა, რას ფიქრობ
გრილა ცდილობს?
1269
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
-იქ არის...
-შშ.
1270
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
...გრილა ცდილობს...?
1271
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
უნდა წავიდეთ.
1272
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
დედა.
1273
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
მზად არის კიდევ ერთი ტესტისთვის.
1274
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
კარგი.
1275
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
შემდეგი სახელი სიაში?
1276
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
არა.
1277
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
მე უკეთესი იდეა მაქვს.
1278
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
მან თქვა, რომ ყველა მათგანის დასჯა სურდა.
1279
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
როგორც ჩანს, Glaskäfig
იყო მხოლოდ ერთი ადამიანისთვის.
1280
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
შესაძლებელია თუ არა მას მეტის გაკეთება
ჯადოქრობის მაგიით ან...
1281
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
მას მილიარდობით სჭირდებოდა.
1282
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
ის უზომოდ ძლიერია,
მაგრამ ეს დიდი ამაღლებაა მზაკვრისთვის.
1283
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
კარგი.
1284
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
გულწრფელად ვგულისხმობ, ერთადერთი ადგილი, რომელსაც აქვს
ასეთი წარმოების სიმძლავრე -
1285
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
გაუფრთხილდი!
1286
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
ეს რაღაც ხშირად გემართებათ?
1287
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
აუხსნელი მოთამაშე ფორტეპიანო
გერმანიის გზატკეცილის შუაგულში.
1288
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
არა. ეს იშვიათია.
1289
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
ეს შენთვისაა.
1290
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
ისე, მე არ ვეხები მაგ საქმეს.
1291
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
უბრალოდ დაბრუნდი სატვირთოში. ჩვენ მანქანით
ზუსტად მოსვენებული პიანინოს გარშემო.
1292
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
უნდა გავხსნათ.
1293
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
ეს... ასე იწყება.
1294
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
შენ ამას აკეთებ.
1295
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
ოჰ, ხედავ?
1296
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
დილანი.
1297
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
ეს სულელური საჩუქარი გამომიგზავნე
ამ საქმეზე მისვლის ნაცვლად?
1298
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
მოიცადე რა?
1299
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
რადგან თუ არ გინდა მოსვლა,
არ მაინტერესებს.
1300
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
მინდოდა იქ ყოფნა. მე ნამდვილად გავაკეთე.
1301
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
-მერე რამე...
-გაჩერდი, კარგი?
1302
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
არ გჭირდებათ პრეტენზია
იმიტომ, რომ დედაჩემი დანაშაულის გრძნობას გიბიძგებს.
1303
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
მე არ ვაპირებ პრეტენზიას.
1304
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
-ძალიან მინდა ვიპოვო გზა--
-არასოდეს მიხვალ.
1305
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
ჰო, მე... ვიცი.
1306
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
-ვიცი.
-რაც არ უნდა იყოს.
1307
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
უნდა წავიდე. უბრალოდ არ გამომიგზავნო
კიდევ რაიმე სულელური საჩუქარი, კარგი?
1308
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
ვ-მოიცადე, მოიცადე.
დილან, რისი თქმა გინდოდა ამით?
1309
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
ეს ნივთი.
1310
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
-დილან, ამას ნუ შეეხები. მოიცადე.
-არა, ნუ.
1311
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
სერიოზულად ფიქრობ
რომ არის რამე...
1312
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
დილან, მომისმინე. დადეთ ეს.
1313
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
იმიტომ, რომ მე აქ ვარ, რომ გითხრათ, რომ --
1314
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
რა არის ეს?
1315
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
რა ხდება?
1316
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
რა ხდება?
1317
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
ჩააგდე ეს!
1318
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
სად წავიდა? სად წავიდა?
1319
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
არ ვიცი.
1320
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
ჯეკ.
1321
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
ჩემი შვილია.
1322
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
მომძებნე.
1323
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
მამა?
1324
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
-მამა! რა ხდება?
-დილანი.
1325
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
სად ვართ?
1326
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
ღმერთო ჩემო.
1327
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
ღმერთო ჩემო.
1328
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
იმუშავა.
1329
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
მმ. ჯეკ ომელი.
1330
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
დონე მეოთხე.
1331
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
რა შესანიშნავი გზაა ჩემი კოლექციის დასაწყებად.
1332
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
შემოიტანეთ წარმოება ონლაინში.
1333
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
ამაღამ ერთ-ერთ მათგანს მივცემ
სიის თითოეულ დევიანტს.
1334
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
და როცა გაიღვიძებენ და ხსნიან საჩუქარს,
1335
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
ისინი შეუერთდებიან ჩემს კოლექციას,
1336
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
და სამყარო იქნება
მართალთა ხელში.
1337
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
ბოლოს და ბოლოს.
1338
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
ამაღამ მე ვაპირებ მგზავრობას.
1339
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
დირექტორ, ჩვენ გვაქვს დრიფტი.
1340
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
რა მოხდა?
1341
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
რა იცით Glaskäfig-ის შესახებ?
1342
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
მითიური ჯადოსნური თოვლის გლობუსი
იყენებდნენ ცელქი ციხეში.
1343
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
კრამპუსს აქვს. რატომ?
1344
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
აღარ. ჯადოქარს აქვს.
1345
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
და მე ვფიქრობ, რომ ის ცდილობს
დასაჯოს ყველა სიაში.
1346
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
მოიცადე. შეანელეთ.
1347
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
ო'მალი ახლახან მოიპოვა გლობუსი
1348
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
-და გაუჩინარდა.
-რა?
1349
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
მისი შვილიც.
1350
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
ოჰ, ძვირფასო უფალო.
1351
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- გაუშვით O'Malley's tag.
- დიახ, დირექტორო.
1352
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
ზოი, ვფიქრობ, ის ცდილობს
Glaskäfig-ის მასობრივი წარმოება.
1353
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
-როგორ შეეძლო ამის გაკეთება?
-დაფიქრდი.
1354
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
რა არის ერთადერთი ადგილი, რომელსაც შეუძლია
ასეთი რამე?
1355
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
ჩრდილოეთ პოლუსი?
1356
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
მაგრამ ნიკა იქ არ არის.
კომპლექსი მის ძალაზე მუშაობს.
1357
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
ეს არ შეიძლება იყოს.
1358
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
-თუ...
-თუ ის არასოდეს წასულა.
1359
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
-მაგრამ თოვლის კატა, თვითმფრინავი.
-დრონები, დივერსიები.
1360
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
ნიკა ისევ იქ არის.
1361
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
დირექტორ, მე არ ვიღებ
სიგნალი ო'მალის ტრეკერისთვის.
1362
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
რადგან ის გუმბათის ქვეშაა.
1363
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
მაგრამ მე ვლაპარაკობდი
თქვენს გუნდს მთელი ღამე.
1364
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
გაქვთ?
1365
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
სცადეთ Partridge.
1366
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
-დაკავშირება Partridge.
-დიახ დირექტორ.
1367
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
-გამარჯობა. კალ.
-ჰეი. როგორ იკავებ, MC?
1368
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
ისე, ვერ ვიძინებ.
1369
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
მე უბრალოდ თავს ვიკავებ
აცხობს ფუნთუშებს მისთვის.
1370
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
როცა სახლში მოვა.
1371
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
კარგი, მას ეს მოეწონება.
1372
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
რას აცხობ?
1373
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
უბრალოდ ამოიყვანეს
მაკარონის ახალი პარტია.
1374
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
მას ეს მოეწონება.
1375
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
დაელოდე. მე გაგაცნობ.
1376
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
მადლობა.
1377
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
ეს ის არ არის.
1378
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
რას გულისხმობ?
1379
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
ნიკს სძულს მაკარონები.
1380
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
ისინი ფორმის შემცვლელები არიან.
1381
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
ჯადოქარი, ბიჭები.
1382
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
ისინი ყველა ფორმის შემცვლელია.
1383
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
ჩრდილოეთ პოლუსი აღებულია.
1384
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
ისინი ჩვენთან არიან.
1385
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
სად ვართ?
1386
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
-რა ხდება?
-კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. ახლა, მისმინე.
1387
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
ახლა მე ვიცი
როგორ ჟღერს ეს.
1388
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
ძირითადად...
1389
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...სანტა დაკარგულია,
და ეს გიგანტური ქალბატონი ჯადოქარია,
1390
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
და მან მიიღო თოვლის გლობუსები
გიგანტური დემონური შობიდან...
1391
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
თხის კაცი.
1392
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
ახლა კი გააკეთებენ
მილიონობით მათგანი
1393
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
იმ ჯადოსნური ქსეროქსით.
1394
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
ნახე, არ მაქვს
ყველა ტექნიკური დეტალი,
1395
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
მაგრამ ძირითადად, ეს გლობუსები იგულისხმება
ბოროტი ხალხი სამუდამოდ დააპატიმროს.
1396
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
სამუდამოდ?
1397
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
არა სამუდამოდ. მე არ...
გადაფხეკით ეს ბოლო ნაწილი.
1398
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
დაიმახსოვრე, ვერავის ენდობი.
1399
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
სიგნალი მაქვს.
1400
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
ო'მელი სადღაც აქ არის.
1401
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- ახლოს ვართ.
- ჰეი, უფროსო.
1402
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
ფრედი?
1403
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- გუნდს გავაცნობ, რომ დაბრუნდი.
-შენ როგორ არა?
1404
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
ფორმის შემცვლელები.
1405
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
კარგი ამბავი.
1406
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
ნათქვამია, რომ ის სწორედ აქ უნდა იყოს.
1407
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
ძველი გვირაბის სისტემა.
1408
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
მუშაობს ორიგინალური სახელოსნოს ქვეშ.
1409
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
მოდით წავიდეთ.
1410
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
ეს იმიტომ ხდება, რომ მე ვთხრიდი?
1411
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
რა?
1412
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
იმიტომ რომ კევინს საბურავები დავჭრა?
1413
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
არა, არა, არა, არა, არა, არა, დილან.
1414
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
თქვენ თქვით, რომ ეს იყო ბოროტი ხალხისთვის,
არა?
1415
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
მან ეს თქვა, მაგრამ...
1416
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
-რა გავაკეთე?
-დილანი.
1417
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
შემომხედე.
1418
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
შეიძლება რაღაცები გაგიკეთებიათ
რომ არ უნდა გქონდეს.
1419
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
ყველა აკეთებს. ყველას.
არაფერი გჭირს.
1420
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
შენ მხოლოდ აქ ხარ, იყავი...
1421
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
ჩემს გამო.
1422
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
რა გააკეთე?
1423
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
მმ. ბევრი რამ.
1424
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
გრძელი სიაა.
1425
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
მაგრამ ამაზე დიდი,
ეს არის ის, რაც მე არ გავაკეთე.
1426
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
რას ლაპარაკობ?
1427
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
საშინელი მამა ვიყავი.
1428
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
-ეს არ არის სიმართლე.
-კი ასეა. ეს არის.
1429
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
მე არ ვყოფილვარ გარშემო.
1430
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
ჩემს თავს ვუთხარი, რომ სიკეთეს გაგიკეთებდი,
რაც სისულელეა.
1431
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
ცუდი იყო შენთვის,
და ეს საშინელი იყო ჩემთვის.
1432
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
რაღაც შეცდომები დავუშვი, მეგობარო. მე ეს ვიცი.
1433
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
მაგრამ ისიც ვიცი, რომ უკეთესად შემიძლია.
1434
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
და მე ვიცი, რომ ამის თქმა უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.
1435
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
ვიცი, რომ ბევრი სამუშაოა,
და იმედია გვიანი არ არის.
1436
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
ყოველ დღე,
ყოველი გადაწყვეტილება არის შესაძლებლობა.
1437
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
და მინდა დავიწყო რამდენიმე მათგანის მიღება.
1438
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
ამიტომ არ გთხოვ დამიჯერო.
1439
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
მე უბრალოდ გთხოვ...
მომეცი შანსი.
1440
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
ვიცი, რომ შეიძლება არასოდეს ვიყო
ყველაზე დიდი მამა მსოფლიოში,
1441
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
მაგრამ ვიცი, რომ უკეთესად შემიძლია,
1442
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
და ახლავე გეუბნები
რომ გპირდები
1443
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
არასოდეს შევწყვეტ მცდელობას.
1444
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
რა მოხდა?
1445
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
მგონი ცოტა უფრო ლამაზი გავხდი.
1446
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
-შეგვიძლია აქედან გავიდეთ?
-კი.
1447
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
ჯერ ვიღაც უნდა ვიპოვოთ. მოდი.
1448
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
აუ.
1449
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
კალ.
1450
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
თუ შეგიძლია მსოფლიოში რაიმე სათამაშოს გაკეთება
რეალური ახლა, რა იქნებოდა?
1451
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wonder Woman.
1452
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
ის არის.
1453
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
კარგად ხარ?
1454
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
ჰო. ჰო.
1455
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
კარგია შენი ნახვა.
1456
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
მამა?
1457
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
მეგობარო, მოდი აქ.
1458
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
მინდა, რამდენიმე მეგობარი გაიცნო.
1459
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
კალ, ზოი, ეს ჩემი შვილი დილანია.
1460
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
ერთადერთი და ერთადერთი დილანი.
1461
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
მამაშენმა იმდენი მითხრა შენზე.
1462
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩრდილოეთ პოლუსზე.
1463
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
ჰა?
1464
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
არ მჯერა, რომ მან მიიღო
ძველი Quatuplicator ისევ ონლაინ რეჟიმში.
1465
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
ეს ნივთი გამოვიდა
1800-იანი წლების ბოლოდან.
1466
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
ეს ნივთი აფრქვევდა თოვლის გლობუსებს
როგორც ვირთხის ტურები,
1467
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
და უბრალოდ გაჩერდა
თითქოს ვიღაცამ შტეფსელი გამოაღო.
1468
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
კალ, ჩვენ ვნახეთ.
1469
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
მან თქვა, რომ იყო
ტარებას თავად გააკეთებს.
1470
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
-რა?
-მოიტანეთ ერთი ამ თოვლის გლობუსი
1471
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
ყველას სიაში.
1472
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
ეს შეუძლებელია.
ციგა არ აწევს.
1473
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
მის გარეშე.
1474
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
ჩვენ არ შეგვიძლია დავუშვათ, რომ ეს აფრენა.
1475
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
არის მიწისქვეშა მისასვლელი წერტილი
ანგარამდე.
1476
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
მოიცადე.
1477
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
უფროსი.
1478
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
გარსია.
1479
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
კალ.
1480
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
ქალბატონო.
1481
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
სად არის ის?
1482
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
გრილა, გაჩერდი!
1483
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
ახლახან მივდიოდი.
1484
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
-წადი. წაიყვანე იგი.
-მოდი ჩემთან დილან. მივიღე ის.
1485
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
მოდი!
1486
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
წადი!
1487
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
ჰაია!
1488
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
ნიკ.
1489
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
მოდი, წითელი. მიგიხვდი.
1490
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
წითელი?
1491
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
დაბრუნდი ჩემთან. დაბრუნდი ჩემთან, უფროსო.
1492
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
გაიღვიძე.
1493
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
ნიკა? ნიკა!
1494
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
ეს არის კალ.
1495
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
კალ!
1496
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
წმიდა სირცხვილი.
1497
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
ჯეკ.
1498
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
გაიქეცი.
1499
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
არანაირად, კაცო.
1500
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
ჩემნაირი ბიჭისთვის,
არსებობს უარესი გზა გასასვლელად
1501
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
ვიდრე თოვლის ბაბუის გადარჩენის მცდელობით.
1502
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
გრილა!
1503
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
შენი წასვლის დროა.
1504
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
ოჰ, მე წავალ,
1505
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
მაგრამ მე მას ჩემთან მივყავარ.
1506
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
შენ მას არსად არ წაიყვან.
1507
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
მისი ძალა გაფლანგა
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.
1508
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
დასჯა დღეს საღამოს იწყება.
1509
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
ჯერ ჩემზე უნდა გაიარო.
1510
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
სიამოვნებით.
1511
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ.
1512
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა.
1513
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ.
1514
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა.
1515
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
ოჰ, ოჰ, აჰ, აჰ. ოჰ, ოჰ, ჩა, ჩა.
1516
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
თქვენ უმწეოები წარმოდგენა არ გაქვთ
როგორ ელაპარაკო ქალს ასე.
1517
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
ნამდვილი ქალი.
1518
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
ის ჩემი ყოფილია.
1519
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
გამარჯობა.
1520
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
ჩემო სიყვარულო.
1521
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
წადი აქედან, კრამპუს.
1522
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
1523
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
და როგორც ეს არის საყვარელი
შენი საცოდავი სახის დანახვა,
1524
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
ჩემი ძმა სადმე უნდა იყოს.
1525
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
ისევე როგორც ძველ დროს.
1526
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
არ გყოფნიდა?
1527
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
თუ გინდა მისი წაყვანა,
1528
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
მოგიწევს ჩემი მოკვლა.
1529
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
სიამოვნებით.
1530
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
შენი მსხვერპლი არაფერს ნიშნავს.
1531
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
გრილა!
1532
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
საკმარისია!
1533
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
ნებისმიერი ბოლო სიტყვა
თქვენი ყველაზე ერთგული მეომრისთვის?
1534
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
მხოლოდ ერთი.
1535
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
კავალამე!
1536
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
შობას გილოცავ, ჯადოქარო.
1537
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
არა!
1538
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
არა.
1539
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
-არა!
-კარგი, შემომხედე.
1540
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
ოჰ, გაჩუმდი!
1541
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
ნიკ.
1542
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
კარგად ხარ?
1543
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
ჰო.
1544
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?
1545
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
აბა, შეხედე, რა ჩაათრია კატამ.
1546
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
მოდი, ნუ ვიწუწუნებთ.
1547
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
მადლობა ძმაო.
1548
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
შობას გილოცავთ...
1549
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
ძმაო.
1550
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
გნებავთ, იქნებ ცოტა ხნით დარჩეთ?
1551
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
ნუ დააყენებთ მას.
1552
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
შეუდექით მუშაობას.
1553
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
და შენ...
1554
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
განმეორებითი მატჩი მინდა.
1555
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
გილოცავთ კრამპუსნახტს!
1556
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
ღმერთო ჩემო.
1557
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
ძვირფასო, სად ხარ?
1558
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
დედა,
ამას არ დაიჯერებთ.
1559
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
T plus
ექვსი წუთი.
1560
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
Sky Train, ეს არის პარტრიჯი.
1561
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
სავარძელში დაბრუნდი და გზაზე დაბრუნდი.
1562
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
კარგია
დაბრუნდით, ქალბატონო.
1563
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
ამჟამად ვართ
ექვსი წუთით ჩამორჩება განრიგს,
1564
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
ასე რომ, ჩვენ გავმართავთ ამ ფრენას
თითქოს ჩვენს თმას ცეცხლი ეკიდა.
1565
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
დილანი.
1566
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
ჯეკ.
1567
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
1568
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
მადლობა დღეს დახმარებისთვის.
1569
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
ისიც დაეხმარა.
1570
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
მე ვიცი.
1571
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
ყველა სისტემა
წადი. დაწყებამდე ოცდაათი წამი.
1572
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
ჰეი, დრიფტ.
1573
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
კარგი მგზავრობა გქონდეთ.
1574
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
გილოცავ შობას დირექტორ.
1575
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
დილანი. ჯეკ.
1576
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
ბიჭებო მოდიხართ?
1577
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- რა?
- მართლა?
1578
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
მოდი, წავიდეთ. ჩვენ უნდა გავაგოროთ.
1579
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Red One, თქვენ მზად ხართ აფრენისთვის.
1580
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
დააკოპირეთ ეს.
1581
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან.
1582
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
დიახ! დიახ!
1583
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
ის ნამდვილად აკეთებს ამას, არა?
1584
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
ყველგან მიდის
მთელ მსოფლიოში ერთ ღამეში.
1585
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
ის ბევრად მაგარია ვიდრე მე მეგონა.
1586
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
-და კიდევ ბევრი სპორტული.
-კი.
1587
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
-ბიჭი მხეცი.
-ბიჭი მხეცი.
1588
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
შენ ამას ხედავ, არა?
1589
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
ჰო, ვიცოდი, რომ დაგიბრუნებდი.
1590
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
ცოტა ხნით იქ დავკარგე, ნიკ.
1591
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
მისი დაკარგვა ადვილია, კალ.
1592
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
მთავარია, განაგრძო მცდელობა.
1593
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
ნიკ.
1594
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
მე მინდა დარჩენა.
1595
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
მე თუ გეყოლება.
1596
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
გაიგე, მეთაურო.
1597
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
ჩვენ უბრალოდ გადავარჩინეთ შობა?
1598
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
ვფიქრობ, ჩვენ ახლახან გადავარჩინეთ შობა.
1599
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ ჰეი, უი, უი ♪
1600
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ ჯობია ფრთხილად იყავი,
ჯობია არ იტირო ♪
1601
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ ჯობია არ ღრიანდე, გეუბნები რატომ ♪
1602
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
1603
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
კავალამე!
1604
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
1605
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში, დიახ ♪
1606
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ ის ადგენს სიას,
ის ორჯერ ამოწმებს ♪
1607
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ ის გაარკვევს
ვინ არის ბოროტი ან კარგი ♪
1608
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში,
სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
1609
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
-♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
-♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში, ჰო ♪
1610
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ ის გხედავს როცა გძინავს ♪
1611
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ მან იცის, როდის იღვიძებ ♪
1612
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ მან იცის, ცუდი იყავი თუ კარგი ♪
1613
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ ასე რომ იყავი კარგი, სიკეთის გულისთვის ♪
1614
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ ოჰ, ჯობია ფრთხილად იყავი,
ჯობია არ იტირო ♪
1615
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ ჯობია არ ღრიანდე, გეუბნები რატომ ♪
1616
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
-♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
-♪ ოჰ, ჰო ♪
1617
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
-♪ სანტა კლაუსი მოდის ქალაქში ♪
-♪ ჰეი, ჰო ♪
1618
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
-♪ სანტა კლაუსი მოდის' ♪
-♪ სანტა კლაუსი ♪
1619
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
-♪ სანტა კლაუსი მოდის' ♪
-♪ სანტა კლაუსი ♪
1620
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
-♪ სანტა კლაუსი მოდის' ♪
-♪ სანტა კლაუსი ♪
1621
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
-♪ ქალაქამდე ♪
-♪ მოვდივარ ქალაქში ♪
1622
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
♪ ვუ ♪
1623
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ უი ♪♪